ТЕЧНО / FLUID

Fluid
(Amy Kuney)
 
Who has the time, to have the time
To teach a stranger what you like?
Every beginner’s the same
I don’t even remember their names
I had a line memorized
But it, doesn’t work that way
I’m missing what we had
Wishing we could get that back
 
See me, want me, conquer
We will, see who’s, stronger
I don’t need to talk you through it
We’re locked into it
Our love
Speaks like
Water
It’s fluid
 
Remember when you laid your eyes
On this vast and wild land?
All you ever wanted was me
As far as the eye could see
The way you moved so fluently
You learned my body with your hands
Spoke my native tongue
And your war was won…
 
You, see me, want me, conquer
We will, see who’s, stronger
I don’t need to talk you through it
We’re locked into it
Our love
Speaks like
Water
It’s fluid
 
Течно
(Ејми Кјуни)
 
Ко има времена, да има времена
да научи странца шта волиш?
Сваки почетник је исти,
чак им се ни имена не сећам.
Научио сам шта да кажем напамет,
али то не функционише тако.
Недостаје ми оно што смо имали,
волео бих да то можемо да вратимо.
 
Види ме, пожели ме, победи,
видећемо ко је јачи.
Не морам да ти причам о томе,
закључани смо у томе.
Наша љубав
говори као
вода,
течно.
 
Сећаш се када си бацила поглед
на ову огромну и дивљу земљу?
Све што си икада желела био сам ја,
докле је поглед сезао.
Начин на који си се кретала тако течно,
научила си моје тело својим рукама,
говорила си мојим матерњим језиком
и твој рат је био добијен…
 
Види ме, пожели ме, победи,
видећемо ко је јачи.
Не морам да ти причам о томе,
закључани смо у томе.
Наша љубав
говори као
вода,
течно.
 
(превео Гаврило Дошен)