ЂАНА / CHERRY

Cherry

(Rina Sawayama)

 

Hello, can I speak to...

Oh, never mind

So won't you? Will you be my cherry?

So come on talk to me, talk to me

Will you, will you be mine?

1, 2, 3, let's go

 

Down the subway, you looked my way

With your girl gaze, with your girl gaze

That was the day everything changed

Couldn't stay the same

Now it's Tuesday and I'm thinking

'Bout to tuck in, 'bout to tuck in

Telling myself that it's cheating

But it's something else

 

Even though I'm satisfied

I lead my life within a lie

Holding onto feelings

I'm not used to feeling

'Cause, oh, they make me feel alive

 

When they tell you that you've got to stay the same

Even though you're not yourself

And you've got somebody else

When they tell you that you've got yourself to blame

Even though it's not your fault

But your heart just wants to know, know

 

Down the subway, you looked my way

With your girl gaze, with your girl gaze

That was the day everything changed

Now it's something else

 

Even though I'm satisfied

I lead my life within a lie

Holding onto feelings

I'm not used to feeling

'Cause, oh, they make me feel alive (Oh, they make me feel alive)

 

So won't you? Will you be my cherry?

So come on, talk to me, talk to me

Will you, will you be mine?

I see you watching me, will you be mine, baby?

Will I be your cherry?

So come on, talk to me, talk to me

Will you, will you be mine?

 

With one look you take me back to everything I used to be

When everyone was seventeen with no ID, no ID

Now I wanna love myself

'Cause nothing else is guaranteed

'Cause inside I'm still the same me with no ID, no ID

Won't you be my cherry now?

 

I see you watching me, watching me

 

Ђана

(Рина Савајама)

 

Здраво, могу ли да разговарам са...

Ма, нема везе,

па, је л' хоћеш? Хоћеш да будеш моја ђана?

'Ајде разговарај са мном, разговарај са мном,

хоћеш да будеш моја?

1, 2, 3, 'ајмо.

 

Доле у метроу, гледала си ме

погледом девојке, погледом девојке.

То је био дан када се све променило,

нисам могла да останем иста.

Сад је уторак и размишљам

да се ушушкам, да се ушушкам,

говорећи себи да је то варање,

али то је нешто друго.

 

Иако сам задовољна,

живим живот у лажи,

држећи се осећања,

нисам навикла да осећам,

јер она чине да се осећам живом.

 

Кад ти кажу да мораш да останеш иста,

иако ниси своја,

и имаш неког другог.

Кад ти кажу да треба себе да кривиш,

иако ниси ти крива,

јер твоје срце само жели да зна, зна.

 

Доле у метроу, гледала си ме

погледом девојке, погледом девојке.

То је био дан када се све променило,

сад је нешто друго.

 

Иако сам задовољна,

живим живот у лажи,

држећи се осећања,

нисам навикла да осећам,

јер она чине да се осећам живом. (О, чине да се осећам живом)

 

Па, је л' хоћеш? Хоћеш да будеш моја ђана?

'Ајде разговарај са мном, разговарај са мном,

хоћеш да будеш моја?

Видим да ме глеаш, хоћеш да будеш моја, душо?

Хоћу ли ја бити твоја ђана?

'Ајде разговарај са мном, разговарај са мном,

хоћеш да будеш моја?

 

Једним погледом враћаш ме у све што сам некад била,

када су сви имали седамнаест година, без личне карте, без личне карте.

Сада желим да волим себе,

јер ништа друго није загарантовано,

јер изнутра сам и даље иста ја без личне карте, без личне карте.

Хоћеш да будеш моја ђана сада?

 

Видим да ме глеаш, гледаш...

 

(превео Гаврило Дошен)