ЗБОГОМ, МОЈА НАЈДРАЖА! / ADDIO! MIO CARO BENE

(Duetto di Clizia e Arcane “Addio! Mio caro bene” dall'opera Teseo di George Frideric Handel, libretto di Nicola Francesco Haym)

 

C: Addio! mio caro bene,

A: Addio! Dolce mia vita,

A: Io parto, addio!

C: Or vanne, addio!

A: Parto, mà parto in pene,

Che teco resta ogn’or

Questo cor mio.

C: Breve fia la partita,

Poi sarò page allor

Il tuo desio

 

(дует Клитије и Арканеа „Збогом, моја најдража“ из опере „Тезеј“ Георга Фридриха Хендла, либрето Никола Франческо Хаим)

 

К: Збогом, моја најдража!

А: Збогом, слатки мој животе!

А: Одлазим, збогом!

К: Сад иди, збогом!

А: Одлазим, али одлазим у болу,

јер с тобом остаје сваког сата

ово моје срце.

К: Нека твоје одсуство буде кратко,

и тада ћу испунити

твоју жељу.

 

(превео Гаврило Дошен)

СВАШТА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ / ANYTHING COULD HAPPEN

Anything Could Happen

(Ellie Goulding)

 

Stripped to the waist

We fall into the river

Cover your eyes

So you don't know the secret

I've been trying to hide

We held our breath

To see our names are written

On the wreck of '86

That was the year

I knew the panic was over

 

Yes since we found out

Since we found out

That anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could

 

After the war we said we'd fight together

I guess we thought that's just what humans do

Letting darkness grow

As if we need its palette and we need its colour

But now I've seen it through

And now I know the truth

 

That anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could happen

Anything could

 

Baby, I'll give you everything you need

I'll give you everything you need, oh

I'll give you everything you need

But I don't think I need you

 

I know it's gonna be

I know it's gonna be

I know it's gonna be

I know it's gonna be

I know it's gonna be

I know it's gonna be

I know it's gonna be

I know it's gonna be

Oh, whoa

 

But I don't think I need you

But I don't think I need you

But I don't think I need you

 

Свашта може да се деси

(Ели Голдинг)

 

Голи до појаса,

спуштамо се у реку.

Покриј очи,

да не откријеш тајну

коју покушавам да сакријем.

Задржали смо дах

да видимо наша имена исписана

на рушевинама '86.

То је била година

када сам знао да је паника престала.

 

Да, откако смо сазнали,

откако смо сазнали

да свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може...

 

После рата за који смо рекли да ћемо се борити заједно,

изгледа да смо мислили да је то оно што људи раде.

Пуштамо таму да се шири,

као да нам треба њена палета и боја.

Али, сада сам видео како стоје ствари

и сада знам шта је истина.

 

Да свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може да се деси,

свашта може...

 

Душо, даћу ти све што ти треба,

даћу ти све што ти треба, о,

даћу ти све што ти треба

али мислим да ти мени не требаш.

 

Знам да ће тако бити,

знам да ће тако бити,

знам да ће тако бити,

знам да ће тако бити,

знам да ће тако бити,

знам да ће тако бити,

знам да ће тако бити,

знам да ће тако бити,

о, вау...

 

Али мислим да ми не требаш,

али мислим да ми не требаш,

али мислим да ми не требаш.

 

(превод: jelenabrus)

СВИЂА МИ СЕ ИДЕЈА О ТЕБИ / I LIKE (THE IDEA OF) YOU

I Like (the Idea of) You

(Tessa Violet)

I've got a radar for trouble and you're a renegade

I take a leap, then I stumble while you are unafraid

I keep repeating, repeating the way you say my name

Oh, oh

(Mm-mm-mm)

I try convincing my friends that you're not right for me

We just don't make any sense, but still you fight for me

I keep repeating, repeating the way we shouldn't be

Oh, oh

But I like the idea-dea of you

I like the idea-dea of you

Wonder how it'd be, be to love you

I like the idea-dea of you

Ooh

I know I shouldn't be guessing but you're impressing me

And I can't help reading into what you've been texting me

I keep repeating, repeating the way we shouldn't be

Oh, oh

(Ooh-ooh-ooh)

And yeah, I know I don't need it, but wouldn't it be neat?

We fall in love with a feeling, just feeling you and me

I keep repeating, repeating the way we shouldn't be

Oh, oh

But I like the idea-dea of you

I like the idea-dea of you

Wonder how it'd be, be to love you

I like the idea-dea of you

I like the idea-dea of you

I like the idea-dea of you

Wonder how it'd be, be to love you

I like the idea-dea of you

Ooh-ooh-ooh

Get everything that you want, my love, my time, my money

You think I'd learn but I love your touch's sweet like honey

There's nothing I wouldn't do to hear you call me funny

Guess I'm a sucker for you

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!

I like the idea-dea of you

I like the idea-dea of you

Wonder how it'd be, be to love you

I like the idea-dea of you

I like the idea-dea of you

I like the idea-dea of you

Wonder how it'd be, be to love you

I like the idea-dea of you

Ooh-ooh-ooh

Свиђа ми се идеја о теби

(Теса Вајолет)

Ја имам радар за невоље, а ти си отпадница.

Скочим, па се спотакнем, а ти се не бојиш.

Стално понављам, понављам како изговараш моје име.

О, о...

(Мм-мм-мм)

Покушавам да убедим пријатеље да ниси добра за мене,

једноставно нема смисла да будемо заједно, али ти се ипак бориш за мене.

Стално понављам, понављам како не би требало да будемо заједно.

О, о...

Али свиђа ми се идеја о теби,

свиђа ми се идеја о теби.

Питам се како би било да те волим,

свиђа ми се идеја о теби.

Оо...

Знам да не би требало да нагађам, али ти ме импресионираш

и не могу да одолим да не прочитам шта си ми послала.

Стално понављам, понављам како не би требало да будемо заједно.

О, о...

(Оо-оо-оо)

И да, знам да ми не треба, али зар не би било згодно?

Заљубимо се у осећање, осећајући само тебе и мене.

Стално понављам, понављам како не би требало да будемо заједно.

О, о...

Али свиђа ми се идеја о теби,

свиђа ми се идеја о теби.

Питам се како би било да те волим,

свиђа ми се идеја о теби,

свиђа ми се идеја о теби,

свиђа ми се идеја о теби.

Питам се како би било да те волим,

свиђа ми се идеја о теби.

Оо-оо-оо...

Узми све што желиш, љубави, моје време, мој новац.

Човек би помислио да сам нешто научио,

али волим твој додир сладак као мед.

Не постоји ништа што не бих учинио само да чујем

како ми говориш да сам смешан,

изгледа да сам наивчина кад си ти у питању.

Ооо, ооо, оо-ооо-ооо!

Свиђа ми се идеја о теби,

свиђа ми се идеја о теби.

Питам се како би било да те волим,

свиђа ми се идеја о теби,

свиђа ми се идеја о теби,

свиђа ми се идеја о теби.

Питам се како би било да те волим,

свиђа ми се идеја о теби.

Оо-оо-оо...

(превео Гаврило Дошен)

САМОУВЕРЕНО ИЗГУБЉЕН / CONFIDENTLY LOST

Confidently Lost

(Sabrina Claudio)

 

I'm alone but I'm not lonely

Comfortably indulging

And trying to get to know me

I'm just an outline of what I used to be

Constantly evolving

Steadily revolving

 

I am confidently lost

I don't need you to find me

You don't define me

I am confidently lost

I don't need you to find me

'Cause I'm not hiding

Anything

Anything

 

Made up of hope and meditation

Love, imagination

Water my creations

Baby it's amazing

All the days I'm facing

Nothing seems to phase me

 

'Cause I am confidently lost

I don't need you to find me

'Cause I'm not hiding

Anything

Anything

Anything

Anything

 

Thinking about where I've gone

Where I'm going

And I wouldn't change it for the world

Thinking about where I'm from

If I belong there

But I wouldn't change it for anything

(Oh I wouldn't change it for anything)

 

Anything

Anything

Anything

 

Самоуверено изгубљен

(Сабрина Клаудио)

 

Сам сам, али нисам усамљен,

удобно се препуштам

и покушавам да упознам себе.

Ја сам само обрис онога што сам некада био,

стално се мењам,

стално се преокрећем.

 

Самоуверено сам изгубљен,

не треба да ме пронађеш,

не дефинишеш ме ти.

Самоуверено сам изгубљен,

не треба да ме пронађеш,

јер не кријем

ништа,

ништа.

 

Сачињене од наде и размишљања,

љубави, маште,

заливам моје креације.

Душо, невероватно је,

свих дана са којима се суочавам,

изгледа да ме ништа не узнемирава.

 

Јер сам самоуверено изгубљен,

не треба да ме пронађеш,

јер не кријем

ништа,

ништа,

ништа,

ништа.

 

Размишљам где сам отишао,

куда идем

и не бих то мењао ни за шта на свету.

Размишљам одакле сам,

припадам ли тамо,

али не бих то мењао ни за шта

(ма не бих то мењао ни за шта).

 

Ни за шта,

ни за шта,

ни за шта.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЂАНА / CHERRY

Cherry

(Rina Sawayama)

 

Hello, can I speak to...

Oh, never mind

So won't you? Will you be my cherry?

So come on talk to me, talk to me

Will you, will you be mine?

1, 2, 3, let's go

 

Down the subway, you looked my way

With your girl gaze, with your girl gaze

That was the day everything changed

Couldn't stay the same

Now it's Tuesday and I'm thinking

'Bout to tuck in, 'bout to tuck in

Telling myself that it's cheating

But it's something else

 

Even though I'm satisfied

I lead my life within a lie

Holding onto feelings

I'm not used to feeling

'Cause, oh, they make me feel alive

 

When they tell you that you've got to stay the same

Even though you're not yourself

And you've got somebody else

When they tell you that you've got yourself to blame

Even though it's not your fault

But your heart just wants to know, know

 

Down the subway, you looked my way

With your girl gaze, with your girl gaze

That was the day everything changed

Now it's something else

 

Even though I'm satisfied

I lead my life within a lie

Holding onto feelings

I'm not used to feeling

'Cause, oh, they make me feel alive (Oh, they make me feel alive)

 

So won't you? Will you be my cherry?

So come on, talk to me, talk to me

Will you, will you be mine?

I see you watching me, will you be mine, baby?

Will I be your cherry?

So come on, talk to me, talk to me

Will you, will you be mine?

 

With one look you take me back to everything I used to be

When everyone was seventeen with no ID, no ID

Now I wanna love myself

'Cause nothing else is guaranteed

'Cause inside I'm still the same me with no ID, no ID

Won't you be my cherry now?

 

I see you watching me, watching me

 

Ђана

(Рина Савајама)

 

Здраво, могу ли да разговарам са...

Ма, нема везе,

па, је л' хоћеш? Хоћеш да будеш моја ђана?

'Ајде разговарај са мном, разговарај са мном,

хоћеш да будеш моја?

1, 2, 3, 'ајмо.

 

Доле у метроу, гледала си ме

погледом девојке, погледом девојке.

То је био дан када се све променило,

нисам могла да останем иста.

Сад је уторак и размишљам

да се ушушкам, да се ушушкам,

говорећи себи да је то варање,

али то је нешто друго.

 

Иако сам задовољна,

живим живот у лажи,

држећи се осећања,

нисам навикла да осећам,

јер она чине да се осећам живом.

 

Кад ти кажу да мораш да останеш иста,

иако ниси своја,

и имаш неког другог.

Кад ти кажу да треба себе да кривиш,

иако ниси ти крива,

јер твоје срце само жели да зна, зна.

 

Доле у метроу, гледала си ме

погледом девојке, погледом девојке.

То је био дан када се све променило,

сад је нешто друго.

 

Иако сам задовољна,

живим живот у лажи,

држећи се осећања,

нисам навикла да осећам,

јер она чине да се осећам живом. (О, чине да се осећам живом)

 

Па, је л' хоћеш? Хоћеш да будеш моја ђана?

'Ајде разговарај са мном, разговарај са мном,

хоћеш да будеш моја?

Видим да ме глеаш, хоћеш да будеш моја, душо?

Хоћу ли ја бити твоја ђана?

'Ајде разговарај са мном, разговарај са мном,

хоћеш да будеш моја?

 

Једним погледом враћаш ме у све што сам некад била,

када су сви имали седамнаест година, без личне карте, без личне карте.

Сада желим да волим себе,

јер ништа друго није загарантовано,

јер изнутра сам и даље иста ја без личне карте, без личне карте.

Хоћеш да будеш моја ђана сада?

 

Видим да ме глеаш, гледаш...

 

(превео Гаврило Дошен)

ОКРУТНА СУДБИНО / CRUDA SORTE

Cruda sorte

(Cavatina from Act I, scene 2 of the opera L'Italiana in Algeri by Gioacchino Rossini, libretto by Angelo Anelli)

 

Isabella has come to Algeria to find her love Lindoro. However, she has been in a shipwreck and the Algerian pirates are planning to take her to become part of the harem of the Bey of Algiers. She comments that she is only in this danger because of her great love for Lindoro, but she goes on to state that the pirates are only men and therefore, no challenge to her wits.

 

Cruda sorte! Amor tiranno!

Questo æ il premio di mia fé:

Non v'è orror, terror, né affanno

Pari a quel ch'io provo in me.

Per te solo, o mio Lindoro,

Io mi trovo in tal periglio.

Da chi spero, oh Dio, consiglio?

Chi confort mi dara?

 

Qua ci vuol disinvoltura.

Non più smanie, né paura;

Di coraggio è tempo adesso,

Or chi sono si vedrà.

Già so per pratica

Qual sia l'effetto

D'un sguardo languido,

D'un sospiretto...

So a domar gli uomini

Come si fa.

Sien dolci o ruvidi

Sien flemma o foco,

Son tutti simili

A presso a poco...

Tutti la chiedono,

Tutti la bramano

Da vaga femmina

Felicità.

Окрутна судбино

(Каватина из првог чина, друга сцена опере „Италијанка у Алжиру“, Ђоакина Росинија, либрето Анђело Анели)

 

Изабела је пошла у Алжир да пронађе своју љубав Линдора. Међутим, на путу је доживела бродолом и пала у руке алжирских пирата, који планирају да је продају у харем тамошњег бега. Она се јада да је у тој опасности једино због своје велике љубави према Линдору, али  се теши да су пирати ипак само мушкарци и да стога не представљају велики изазов за њену памет:

 

Окрутна судбино! Тирански Купидоне!

Зар је то награда за моју верност?

Нема те страве, ужаса ни муке

једнаких ономе што осећам у себи.

Само за тебе, мој Линдоро,

у таквој сам опасности.

Од кога, о Боже, да се надам савету?

Ко ће ми пружити утеху?

 

Овде се тражи лакоћа,

нема више жудње, ни страха,

сад је време за храброст,

сад ће се видети ко сам.

Већ знам из искуства

какво дејство има

чежњив поглед,

благи уздах...

Знам како да припитомим мушкарце,

како се то ради.

Фини или груби,

хладни или ватрени,

сви су они

помало исти.

Сви они траже,

сви жуде за том

нејасном женском

срећом.

(превео Гаврило Дошен)