АКО БУДЕМ МОРАО ДА ОДЕМ / IF I HAVE TO GO

If I Have To Go

(Tom Waits)

And if I have to go, will you remember me?

Will you find someone else, while I'm away?

There's nothing for me, in this world full of strangers

It's all someone else's idea

I don't belong here, and you can't go with me

You'll only slow me down

Until I send for you, don't wear your hair that way

If you cannot be true, I'll understand

Tell all the others, you'll hold in your arms

That I said I'd come back for you

I'll leave my jacket to keep you warm

That's all that I can do

And if I have to go, will you remember me?

Will you find someone else, while I'm away?

Ако будем морао да одем

(Том Вејтс)

Ако будем морао да одем, хоћеш ли ме се сећати?

Хоћеш ли наћи неког другог, док ме нема?

Нема ничег за мене у овом свету пуном странаца,

све је то идеја неког другог.

Ја не припадам овде, а ти не можеш са мном,

само би ме успоравала.

Док ти не јавим да дођеш, немој да носиш косу тако,

а ако не можеш да будеш верна, схватићу.

Реци свима који ће ти бити у наручју

да сам рекао да ћу се вратити по тебе.

Оставићу ти моју јакну да те греје,

то је све што могу да учиним...

Ако будем морао да одем, хоћеш ли ме се сећати?

Хоћеш ли наћи неког другог, док ме нема?

(превео Гаврило Дошен)