ЈЕДНОМ У ЖИВОТУ / ONCE IN A LIFETIME

Once In A Lifetime

(David Byrne)

And you may find yourself living in a shotgun shack

And you may find yourself in another part of the world

And you may find yourself behind the wheel of a large automobile

And you may find yourself in a beautiful house, with a beautiful wife

And you may ask yourself-Well...How did I get here?

Letting the days go by/let the water hold me down

Letting the days go by/water flowing underground

Into the blue again/after the money's gone

Once in a lifetime/water flowing underground.

And you may ask yourself

How do I work this?

And you may ask yourself

Where is that large automobile?

And you may tell yourself

This is not my beautiful house!

And you may tell yourself

This is not my beautiful wife!

Letting the days go by/let the water hold me down

Letting the days go by/water flowing underground

Into the blue again/after the money's gone

Once in a lifetime/water flowing underground.

Same as it ever was...Same as it ever was...Same as it ever was...

Same as it ever was...Same as it ever was...Same as it ever was...

Same as it ever was...Same as it ever was...

Water dissolving...and water removing

There is water at the bottom of the ocean

Carry the water at the bottom of the ocean

Remove the water at the bottom of the ocean!

Letting the days go by/let the water hold me down

Letting the days go by/water flowing underground

Into the blue again/in the silent water

Under the rocks and stones/there is water underground.

Letting the days go by/let the water hold me down

Letting the days go by/water flowing underground

Into the blue again/after the money's gone

Once in a lifetime/water flowing underground.

And you may ask yourself

What is that beautiful house?

And you may ask yourself

Where does that highway go?

And you may ask yourself

Am I right?...Am I wrong?

And you may tell yourself

MY GOD!...WHAT HAVE I DONE?

Letting the days go by/let the water hold me down

Letting the days go by/water flowing underground

Into the blue again/in the silent water

Under the rocks and stones/there is water underground.

Letting the days go by/let the water hold me down

Letting the days go by/water flowing underground

Into the blue again/after the money's gone

Once in a lifetime/water flowing underground.

Same as it ever was...Same as it ever was...Same as it ever was...

Same as it ever was...Same as it ever was...Same as it ever was...

Same as it ever was...Same as it ever was...

Једном у животу

(Дејвид Бирн)

И можда се нађеш како живиш у шупи

И можда се нађеш у другом делу света

И можда се нађеш за воланом великог аута

И можда се нађеш у дивној кући, с дивном женом

И можда се питаш: Па... како сам ја доспео овде?

Пуштајући дане да пролазе / пусти воду да ме држи

Пуштајући дане да пролазе / вода тече под земљу

У плаветнило поново / кад је новац нестао

Једном у животу / вода тече под земљу

И можда се питаш

Како да решим ово?

И можда се питаш

Где је тај велики ауто?

И можда кажеш себи

Ово није моја дивна кућа!

И можда кажеш себи

Ово није моја дивна жена!

Пуштајући дане да пролазе / пусти воду да ме држи

Пуштајући дане да пролазе / вода тече под земљу

У плаветнило поново / кад је новац нестао

Једном у животу / вода тече под земљу

Исто као и увек... Исто као и увек... Исто као и увек...

Исто као и увек... Исто као и увек... Исто као и увек...

Исто као и увек... Исто као и увек...

Вода раствара и вода уклања

Има воде на дну океана

Склони воду са дна океана

Носи воду на дно океана!

Пуштајући дане да пролазе / пусти воду да ме држи

Пуштајући дане да пролазе / вода тече под земљу

У плаветнило поново / у тиху воду

Испод стења и камења / има воде испод земље.

И можда се питаш

Шта је та дивна кућа

И можда се питаш

Куда води овај аутопут?

И можда се питаш

Јесам ли у праву? Или нисам?

И можда кажеш себи

БОЖЕ! ШТА САМ УРАДИО?

Пуштајући дане да пролазе / пусти воду да ме држи

Пуштајући дане да пролазе / вода тече под земљу

У плаветнило поново / кад је новац нестао

Једном у животу / вода тече под земљу

Исто као и увек... Исто као и увек... Исто као и увек...

Исто као и увек... Исто као и увек... Исто као и увек...

Исто као и увек... Исто као и увек...

(превео Гаврило Дошен)

ЈЕДНОГ ДАНА БИЋЕМО ЗАЈЕДНО / SOMEDAY, WE'LL BE TOGETHER

Someday, we'll be together

(Jackey Beavers, Johnny Bristol, Harvey Fuqua)

Someday, we'll be together

Say, say, say it again

Someday, we'll be together

Oh yeah, oh yeah

You're far away from me, my love

And just as sure my, my baby

As there are stars above

Wanna say, wanna say, wanna say it

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

Say, someday we'll be together

I know, I know, I know, I know

My love is yours, baby, oh, right from the start

You, you, you posses my soul now, honey

And I know, I know you own my heart

And I wanna say it

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

And long time ago, my, my sweet thing

I made a big mistake, honey

I said, I said, goodbye, oh, oh, baby

Ever, ever, ever since that day

Now, now all I wanna do is cry, cry

Hey, hey, hey

I long for you every, every night

Just to kiss your sweet, sweet little lips, baby

Hold you ever, ever so tight

And I wanna say it

Someday, we'll be together

Honey, honey, honey, honey

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

Someday, we'll be together

Једног дана бићемо заједно

(Џеки Биверс, Џони Бристол, Харви Фуква) 

Једног дана бићемо заједно

Реци, реци, реци то поново

Једног дана бићемо заједно

О, да, да, да.

Далеко си од мене љубави

Али к'о што је сигурно

Да су звезде на небу

Тако и ја хоћу да кажем, хоћу да кажем

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Реци - једног дана бићемо заједно

Знам, знам, знам

Моја љубав припада теби, о, од самог почетка

Теби, теби припада моја душа сада

И знам, знам да теби припада моје срце

И хоћу да кажем

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Пре много времена, срећо моја

Направио сам велику грешку

Рекао сам ти збогом, љубави,

И све време од тада

Само желим да плачем

Чезнем за тобом сваке ноћи

Само да пољубим твоје слатке усне

Да те држим чврсто, чврсто

И хоћу да кажем

Једног дана бићемо заједно

Душо, душо, душо

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Једног дана бићемо заједно

(превео Гаврило Дошен)

БОЛЕСТ / THE DISEASE

The Disease

(Ian McCulloch) 

My life's the disease
That could always change
With comparative ease,
Just given the chance

My life is the earth,
'twixt muscle and spade
I wait for the worth,
Digging for just one chance

As prospects diminish,
As nightmares swell
Some pray for Heaven
While we live in Hell
My life's the disease,
My life's the disease

If you get yours from Heaven
Don’t waste them
If you get yours from Heaven
Don’t waste them
If you get yours from Heaven… 

Болест
(Иан Мекалак) 

Мој живот је болест
која увек може да се промени,
релативно лако,
само ако јој се пружи прилика.

Мој живот је земља
међ' мишића и ашова.
Чекам смисао,
копајући да нађем
само једну прилику.

Док се изгледи смањују,
а кошмари бујају,
неки се моле за рај,
а ми живимо у паклу.
Мој живот је болест,
мој живот је болест.

Ако теби твој стигне из раја,
немој да га протраћиш.
Ако теби твој стигне из раја,
немој да га протраћиш.
Ако теби твој стигне из раја...

(превео Гаврило Дошен)

НЕ ОСВРЋИ СЕ / DON'T LOOK BACK

Don't Look Back
(Roland Gift) 

Never had the good things
only money can buy
I drive my car but
I haven't got a car to drive
Never had a holiday
in the tropical sun
Good times look like
they're never gonna come

Oh I know these times are bad
And it makes you wanna cry
Don't be sad, we'll get by

Baby baby don't look back
It won't do no good
Baby baby don't look back
I'm gonna leave and I think that you should

I've spent my life
in a place like this
On the first bus out
I'm gonna get myself a lift
If you wanna stay
well that's alright
If you wanna go
it's got to be tonight

Oh I know these times are bad
And it makes you wanna cry
Don't be sad, we'll get by

Baby baby don't look back
It won't do no good
Baby baby don't look back
I'm gonna leave and I think that you should 

Не осврћи се
(Роланд Гифт) 

Никад нисам имао добре ствари
које само новац може да купи.
Знам да возим, али немам
кола која бих возио.
Никад нисам био на одмору
на тропском сунцу.
Добра времена изгледа
да никад неће доћи.

О, знам да су времена лоша
толико да би да заплачеш.
Не буди тужна, снаћи ћемо се некако.

Душо, не осврћи се,
неће ти помоћи.
Душо не осврћи се,
ја идем, а мислим да би и ти требало.

Провео сам живот
у месту као што је ово.
Првим бусом
одвешћу се одавде.
Ако ћеш да останеш,
па, то је у реду.
Ако ћеш да одеш,
то мораш вечерас.

О, знам да су времена лоша
толико да би да заплачеш.
Не буди тужна, снаћи ћемо се некако.

Душо, не осврћи се,
неће ти помоћи.
Душо не осврћи се,
ја идем, а мислим да би и ти требало.

(превео Гаврило Дошен)