БОЛЕСТ / THE DISEASE

The Disease

(Ian McCulloch) 

My life's the disease
That could always change
With comparative ease,
Just given the chance

My life is the earth,
'twixt muscle and spade
I wait for the worth,
Digging for just one chance

As prospects diminish,
As nightmares swell
Some pray for Heaven
While we live in Hell
My life's the disease,
My life's the disease

If you get yours from Heaven
Don’t waste them
If you get yours from Heaven
Don’t waste them
If you get yours from Heaven… 

Болест
(Иан Мекалак) 

Мој живот је болест
која увек може да се промени,
релативно лако,
само ако јој се пружи прилика.

Мој живот је земља
међ' мишића и ашова.
Чекам смисао,
копајући да нађем
само једну прилику.

Док се изгледи смањују,
а кошмари бујају,
неки се моле за рај,
а ми живимо у паклу.
Мој живот је болест,
мој живот је болест.

Ако теби твој стигне из раја,
немој да га протраћиш.
Ако теби твој стигне из раја,
немој да га протраћиш.
Ако теби твој стигне из раја...

(превео Гаврило Дошен)