ЈЕДНОГ ДАНА БИЋЕМО ЗАЈЕДНО / SOMEDAY, WE'LL BE TOGETHER

Someday, we'll be together

(Jackey Beavers, Johnny Bristol, Harvey Fuqua)

Someday, we'll be together

Say, say, say it again

Someday, we'll be together

Oh yeah, oh yeah

You're far away from me, my love

And just as sure my, my baby

As there are stars above

Wanna say, wanna say, wanna say it

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

Say, someday we'll be together

I know, I know, I know, I know

My love is yours, baby, oh, right from the start

You, you, you posses my soul now, honey

And I know, I know you own my heart

And I wanna say it

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

And long time ago, my, my sweet thing

I made a big mistake, honey

I said, I said, goodbye, oh, oh, baby

Ever, ever, ever since that day

Now, now all I wanna do is cry, cry

Hey, hey, hey

I long for you every, every night

Just to kiss your sweet, sweet little lips, baby

Hold you ever, ever so tight

And I wanna say it

Someday, we'll be together

Honey, honey, honey, honey

Someday, we'll be together

Yes we will, yes we will

Someday, we'll be together

Једног дана бићемо заједно

(Џеки Биверс, Џони Бристол, Харви Фуква) 

Једног дана бићемо заједно

Реци, реци, реци то поново

Једног дана бићемо заједно

О, да, да, да.

Далеко си од мене љубави

Али к'о што је сигурно

Да су звезде на небу

Тако и ја хоћу да кажем, хоћу да кажем

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Реци - једног дана бићемо заједно

Знам, знам, знам

Моја љубав припада теби, о, од самог почетка

Теби, теби припада моја душа сада

И знам, знам да теби припада моје срце

И хоћу да кажем

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Пре много времена, срећо моја

Направио сам велику грешку

Рекао сам ти збогом, љубави,

И све време од тада

Само желим да плачем

Чезнем за тобом сваке ноћи

Само да пољубим твоје слатке усне

Да те држим чврсто, чврсто

И хоћу да кажем

Једног дана бићемо заједно

Душо, душо, душо

Једног дана бићемо заједно

Хоћемо, хоћемо

Једног дана бићемо заједно

(превео Гаврило Дошен)

БОЛЕСТ / THE DISEASE

The Disease

(Ian McCulloch) 

My life's the disease
That could always change
With comparative ease,
Just given the chance

My life is the earth,
'twixt muscle and spade
I wait for the worth,
Digging for just one chance

As prospects diminish,
As nightmares swell
Some pray for Heaven
While we live in Hell
My life's the disease,
My life's the disease

If you get yours from Heaven
Don’t waste them
If you get yours from Heaven
Don’t waste them
If you get yours from Heaven… 

Болест
(Иан Мекалак) 

Мој живот је болест
која увек може да се промени,
релативно лако,
само ако јој се пружи прилика.

Мој живот је земља
међ' мишића и ашова.
Чекам смисао,
копајући да нађем
само једну прилику.

Док се изгледи смањују,
а кошмари бујају,
неки се моле за рај,
а ми живимо у паклу.
Мој живот је болест,
мој живот је болест.

Ако теби твој стигне из раја,
немој да га протраћиш.
Ако теби твој стигне из раја,
немој да га протраћиш.
Ако теби твој стигне из раја...

(превео Гаврило Дошен)

НЕ ОСВРЋИ СЕ / DON'T LOOK BACK

Don't Look Back
(Roland Gift) 

Never had the good things
only money can buy
I drive my car but
I haven't got a car to drive
Never had a holiday
in the tropical sun
Good times look like
they're never gonna come

Oh I know these times are bad
And it makes you wanna cry
Don't be sad, we'll get by

Baby baby don't look back
It won't do no good
Baby baby don't look back
I'm gonna leave and I think that you should

I've spent my life
in a place like this
On the first bus out
I'm gonna get myself a lift
If you wanna stay
well that's alright
If you wanna go
it's got to be tonight

Oh I know these times are bad
And it makes you wanna cry
Don't be sad, we'll get by

Baby baby don't look back
It won't do no good
Baby baby don't look back
I'm gonna leave and I think that you should 

Не осврћи се
(Роланд Гифт) 

Никад нисам имао добре ствари
које само новац може да купи.
Знам да возим, али немам
кола која бих возио.
Никад нисам био на одмору
на тропском сунцу.
Добра времена изгледа
да никад неће доћи.

О, знам да су времена лоша
толико да би да заплачеш.
Не буди тужна, снаћи ћемо се некако.

Душо, не осврћи се,
неће ти помоћи.
Душо не осврћи се,
ја идем, а мислим да би и ти требало.

Провео сам живот
у месту као што је ово.
Првим бусом
одвешћу се одавде.
Ако ћеш да останеш,
па, то је у реду.
Ако ћеш да одеш,
то мораш вечерас.

О, знам да су времена лоша
толико да би да заплачеш.
Не буди тужна, снаћи ћемо се некако.

Душо, не осврћи се,
неће ти помоћи.
Душо не осврћи се,
ја идем, а мислим да би и ти требало.

(превео Гаврило Дошен)

ПРИГРАДСКА РОНДА / SUBURBAN RHONDA

Suburban Rhonda

(Howard Devoto)

You urban vision of loveliness

Moving scenes of skin

You understand the ways and means

Of city discipline

A structured life in some girls' rooms

Mirror glass and light

Outside the landscape of power dreams

Around appetites

Suburban Rhonda

Don't be so smart

Suburban Rhonda

Don't act so sharp

Suburban Rhonda

You'll wreck your heart

Suburban Rhonda

You'll wreck your heart

You could be just vain and live alone

On separation street

But if you did you know your life

Would be incomplete

The tenements of disrepute

Don't eye them longingly

I want to be the one to put you out

Of your misery

Приградска Ронда

(Хауард Дивото)

Урбана визијо љупкости

покретни призору сласти,

ти знаш сва средства и начине

градске дисциплине.

Уредан живот у некој девојачкој соби

огледало, стакло и светло.

Изван пејзажа снова о моћи

око апетита.

Приградска Ронда,

немој да си тако паметна.

Приградска Ронда,

немој тако оштро.

Приградска Ронда,

поломићеш срце,

Приградска Ронда,

поломићеш срце.

Могла би просто да будеш испразна

и живиш сама у улици раздвајања.

Али знаш да би тада твој живот

био непотпун.

Злогласна насеља не гледај,

са чежњом него знај:

такве ће жеље само да среде

да те решим беде.

(превео Гаврило Дошен)

О МОЈЕ СЛАТКЕ ЖУДЊЕ / O DEL MIO DOLCE ARDOR

O del mio dolce ardor

(Aria di Paride, dall'opera Paride ed Elena

di Christoph Willibald Gluck

su libretto di Raniero de'Calzabigi)

O del mio dolce ardor

Bramato oggetto,

L'aura che tu respiri,

Alfin respiro.

O vunque il guardo io giro,

Le tue vaghe sembianze

Amore in me dipinge:

Il mio pensier si finge

Le più liete speranze;

E nel desio che così

M'empie il petto

Cerco te, chiamo te,

spero e sospiro.

О моје слатке жудње

(Арија Париса из опере "Парис и Јелена"

Кристофа Вилибалда Глука,

либрето Ранијеро де Калцабиђи)

О моје слатке жудње

жељени предмету,

ваздух који дишеш

коначно и ја дишем.

Кад год скренем поглед

твоје дивне црте

љубав у мени осликавају:

Мој ум замишља

најсрећнију наду;

И у чежњи која

ми испуњава груди,

тражим те, зовем те,

надам се и уздишем.

(превео Гаврило Дошен)