ГДЕ ЈЕ МОЈА ЉУБАВ / WHERE'S MY LOVE

Where’s My Love

(Brian Fennell)

 

Cold bones, yeah, that's my love

She hides away, like a ghost

 

Ooh, does she know that we bleed the same?

Ooh, don't wanna cry but I break that way

 

Cold sheets, oh, where's my love?

I am searching high, I'm searching low in the night

 

Ooh, does she know that we bleed the same?

Ooh, don't wanna cry but I break that way

 

Did she run away? Did she run away? I don't know

If she ran away, if she ran away, come back home

Just come home

 

I got a fear, oh, in my blood

She was carried up into the clouds high above

 

Ooh, If you bled, I bleed the same

Ooh, If you're scared, I'm on my way

 

Did you run away? Did you run away? I don't need to know

But if you ran away, if you ran away, come back home

Just come home

Где је моја љубав

(Брајан Фенел)

 

Хладне кости, да, то је моја љубав,

крије се, као дух.

 

О, да ли она зна да крваримо исто?

О, не желим да плачем, али тако се сломим.

 

Хладни чаршави, о, где је моја љубав?

Тражим лево, тражим десно, ноћу.

 

О, да ли она зна да крваримо исто?

О, не желим да плачем, али тако се сломим.

 

Да ли је побегла? Да ли је побегла? Не знам.

Ако је побегла, ако је побегла, нек' се врати кући,

само нека дође кући.

 

Осећам страх, о, у крви,

да је однесена је у облаке, високо изнад.

 

О, ако ти крвариш, крварим и ја исто.

О, ако се плашиш, на путу сам.

 

Јеси ли побегла? Јеси ли побегла? Не морам да знам.

Али ако си побегла, ако си побегла, врати се кући,

само дођи кући.

 

(превео Гаврило Дошен)

ТЕЧНО / FLUID

Fluid
(Amy Kuney)
 
Who has the time, to have the time
To teach a stranger what you like?
Every beginner’s the same
I don’t even remember their names
I had a line memorized
But it, doesn’t work that way
I’m missing what we had
Wishing we could get that back
 
See me, want me, conquer
We will, see who’s, stronger
I don’t need to talk you through it
We’re locked into it
Our love
Speaks like
Water
It’s fluid
 
Remember when you laid your eyes
On this vast and wild land?
All you ever wanted was me
As far as the eye could see
The way you moved so fluently
You learned my body with your hands
Spoke my native tongue
And your war was won…
 
You, see me, want me, conquer
We will, see who’s, stronger
I don’t need to talk you through it
We’re locked into it
Our love
Speaks like
Water
It’s fluid
 
Течно
(Ејми Кјуни)
 
Ко има времена, да има времена
да научи странца шта волиш?
Сваки почетник је исти,
чак им се ни имена не сећам.
Научио сам шта да кажем напамет,
али то не функционише тако.
Недостаје ми оно што смо имали,
волео бих да то можемо да вратимо.
 
Види ме, пожели ме, победи,
видећемо ко је јачи.
Не морам да ти причам о томе,
закључани смо у томе.
Наша љубав
говори као
вода,
течно.
 
Сећаш се када си бацила поглед
на ову огромну и дивљу земљу?
Све што си икада желела био сам ја,
докле је поглед сезао.
Начин на који си се кретала тако течно,
научила си моје тело својим рукама,
говорила си мојим матерњим језиком
и твој рат је био добијен…
 
Види ме, пожели ме, победи,
видећемо ко је јачи.
Не морам да ти причам о томе,
закључани смо у томе.
Наша љубав
говори као
вода,
течно.
 
(превео Гаврило Дошен)

МОЈЕ ТЕЛО ЈЕ КАВЕЗ / MY BODY IS A CAGE

My Body Is a Cage

(ArcadeFire)

 

My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key

 

I'm standing on a stage

Of fear and self-doubt

It's a hollow play

But they'll clap anyway

 

My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key

 

You're standing next to me

My mind holds the key

 

I'm living in an age

That calls darkness light

Though my language is dead

Still the shapes fill my head

I'm living in an age

Whose name I don't know

Though the fear keeps me moving

Still my heart beats so slow

 

My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key

 

You're standing next to me

My mind holds the key

My body is a...

 

My body is a cage

We take what we're given

Just because you've forgotten

That don't mean you're forgiven

I'm living in an age

That screams my name at night

But when I get to the doorway

There's no one in sight

I'm living in an age

That laughs

When I'm dancing

With the one I love

But my mind holds the key

 

You're standing next to me

My mind holds the key

 

Set my spirit free…

 

Моје тело је кавез

(Аркејд Фајр)

 

Моје тело је кавез који ме спречава

да плешем са оном коју волим,

али мој ум држи кључ.

 

Стојим на позорници

од страха и сумње у себе.

То је испразна игра,

али публика ће свеједно пљескати.

 

Моје тело је кавез који ме спречава

да плешем са оном коју волим,

али мој ум држи кључ.

 

Стојиш поред мене,

мој ум држи кључ.

 

Живим у добу

које таму зове светлост.

Иако је мој језик мртав

и даље ми облици испуњавају главу.

Живим у добу

чије име не знам.

Иако ме страх покреће

и даље ми срце куца споро.

 

Моје тело је кавез који ме спречава

да плешем са оном коју волим,

али мој ум држи кључ.

 

Стојиш поред мене,

мој ум држи кључ,

моје тело је ...

 

Моје тело је кавез,

узимамо оно што нам је дато.

Само зато што си заборавила

не значи да ти је опроштено.

Живим у добу

које ноћу вришти моје име.

Али, кад дођем до врата

нема никога на видику.

Живим у добу

које се смеје

кад плешем

са оном коју волим.

Али, мој ум држи кључ.

 

Стојиш поред мене,

мој ум држи кључ.

 

Ослободи мој дух…

 

(превео Гаврило Дошен)

ЕМОЦИОНАЛНЕ МОДРИЦЕ / EMOTIONAL BRUISES

Emotional Bruises

(Madison Beer)

 

How do I word this?

Was about to write you this letter

But it was just curses in cursive

You probably deserve it

But that's so impersonal, should tell you in person

I hope it don't hurt you, but then, I've been hurt too by you

The truth is, all you do is

Leave me emotional bruises

 

You're callin' me up to link up and figure shit out

No doubt, time's out, we never figure shit out

I can't do this no more, you got me on life support

 

'Cause this is the fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that we've relapsed

It's the third second chance that I've given you

For the first time, let this be the last

Fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that I've collapsed into your arms

It's so hard, but for the best

For the first time, let this be the last

 

This vicious cycle, it's driving me psycho

I'm anxious, need someone to come check my vitals

(Come check my vitals)

One minute I'm leaving, the next I forgive you

 

You're callin' me up to link up and figure shit out

No doubt, time's out, we never figure shit out

I can't do this no more, cutting off the life support

 

'Cause this is the fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that we've relapsed

It's the third second chance that I've given you

For the first time, let this be the last time

Fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that I've collapsed into your arms

It's so hard, but for the best

For the first time, let this be the last

 

Please, please

Let this be the last

No, it's gotta be

It's truly the last

 

Емоционалне модрице

(Медисон Бир)

 

Како да кажем ово?

Хтео сам да ти напишем писмо,

али то су биле само псовке у курзиву.

Вероватно то заслужујеш,

али то је тако безлично, требало би да ти кажем лично.

Надам се да те не боли, али, и ти си мене повредила.

Истина је да све што радиш јесте

да ми остављаш емоционалне модрице.

 

Прозиваш ме да се саберем и схватим како стоје ствари.

Нема сумње, време је истекло, никад ништа не схватамо.

Не могу више ово, ставила си ме на апарате за одржавање живота.

 

Јер ово је пети пут да те враћам назад,

четврти пут да поново почињемо,

трећа друга шанса коју сам ти дао.

По први пут, нека ово буде последњи пут.

Пети пут сам те вратио назад,

четврти пут ти падам у загрљај.

Тешко је, али најбоље је да

по први пут, нека ово буде последњи пут.

 

Овај зачарани круг ме доводи до лудила,

узнемирен сам, треба да ми неко провери виталне функције.

(Дођи да провериш моје виталне функције)

Једног тренутка одлазим, следећег ти опраштам.

 

Прозиваш ме да се саберем и схватим како стоје ствари.

Нема сумње, време је истекло, никад ништа не схватамо.

Не могу више ово, искључујем апарате за одржавање живота.

 

Јер ово је пети пут да те враћам назад,

четврти пут да поново почињемо,

трећа друга шанса коју сам ти дао.

По први пут, нека ово буде последњи пут.

Пети пут сам те вратио назад,

четврти пут ти падам у загрљај.

Тешко је, али најбоље је да

по први пут, нека ово буде последњи пут.

 

Молим те, молим те,

нека ово буде последњи

не, мора бити,

заиста је последњи пут.

 

(превео Гаврило Дошен)

СУШТИНА / THE BOTTOM LINE

The Bottom Line

(Ólafur Arnalds)

 

Come on, come up

It's all or nothing

No warning

A one wake up

A one wake up

 

When you're called back

 

Open your eyes

Become or be lost

Suck it all up

The one last shot

The one last shot

 

Covered by rats

That cover your tracks

The one wake up

How to go back?

 

Come on, come on

Be the water

Be all or nothing

When you sink back

In a vast ocean

Cut it all open inside

Curl yourself up and

Cry your bones dry

 

This is the bottom line and now you're open

This is the bottom linе and now you're open

 

Суштина

(Олафур Арналдс)

 

Хајде, дођи,

сад је све или ништа.

Без упозорења,

једно буђење

једно буђење,

 

кад будеш поново позвана.

 

Отвори очи,

постани или нестани.

Истрпи све,

последња је прилика,

последња је прилика.

 

Покривена пацовима,

који покривају твоје трагове.

Једно буђење,

како се вратити?

 

Хајде, хајде,

буди вода,

буди све или ништа.

Кад потонеш назад

у бескрајни океан,

отвори све унутра,

склупчај се и

исплачи се до коске.

 

Ово је суштина и сада си отворена,

ово је суштина и сада си отворена.

 

(превео Гаврило Дошен)