РЕЧИ НИСУ ДОВОЉНЕ / WORDS AIN'T ENOUGH

Words Ain’t Enough

(Tessa Violet)

 

You're fire, you're proud

But you're cold when it counts

It's open and shut

 

You can say you love me, but

Words ain't enough

 

You want me, you say

But then you turn away

And I'm pressin' my luck

 

You can say you love me, but

Words ain't enough

 

Cut myself into pieces easy to chew

Carve me up into someone you'd like to choose

'Til I'm only pieces of you

 

So, you can say you love me, but

Words ain't enough

So, you can say you love me, but

Words ain't enough

 

Речи нису довољне

(Теса Вајолет)

 

Ти си ватра, поносна си,

али хладна си кад се то рачуна,

отвориш се па се затвориш.

 

Можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

 

Желиш ме, кажеш,

али онда се окренеш

и ја се ослањам на срећу.

 

Можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

 

Исекао сам се на комаде који се лако жваћу,

претвори ме у некога кога желиш да изабереш,

док не постанем само део тебе.

 

Значи, можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

Значи, можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

 

(превео Гаврило Дошен)