САД САМ У ТОМЕ / NOW I'M IN IT

Now I'm In It

(Danielle/Este/AlanaHaim)

 

Looking in the mirror again and again

Wishing the reflection would tell me something

I, I can't get a hold of myself

I can't get outta this situation

Walking in a straight line thinking about last time

This time I said I would do this right

Said I would never break this promise

And now I'm back to counting on us

 

We cannot be friends

Cannot pretend

That it makes sense

We cannot be friends

Cannot pretend

That it makes sense

 

'Cause now I'm in it

But I've been trying to find my way back for a minute

Damn, I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

 

Locking all the doors to my house

I'm alone in my head

But I wish you were in my bed

Can't get a read on myself

Gotta change this situation

Something in the way that I felt when I woke up

Told me that I shouldn't give in, give up hope

Told me that I shouldn't fight what I felt

Told me I should not let go 'cause

 

We cannot be friends

Cannot pretend

That it makes sense

'Cause now I'm in it

But I've been trying to find my way back for a minute

Damn, I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

'Cause now I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

And the rain keeps coming down along the ceiling

And I can hear it

But I can't feel it, oh

 

Took me so long to fall

Now I'm in it, now I'm in it

 

'Cause now I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

And the rain keeps coming down along the ceiling

And I can hear it

But I can't feel it, oh

 

Сад сам у томе
(Данијела/Есте/Алана Хаим)
 
Гледајући се у огледалу изнова и изнова,
у жељи да ми одраз нешто каже,
не могу да се обуздам,
не могу да изађем из ове ситуације.
Ходам у правој линији размишљајући шта је било прошли пут,
овог пута сам рекао да ћу урадити све како треба.
Рекао сам да никада нећу прекршити ово обећање
и сада поново рачунам на нас.
 
Не можемо да будемо пријатељи,
не могу да се претварам
да то има смисла.
Не можемо да будемо пријатељи,
не могу да се претварам
да то има смисла.
 
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
Дођавола, у томе сам,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
 
Закључавам сва врата,
сам сам у својим мислима,
али волео бих да си у мом кревету.
Не могу да прочитам самог себе,
морам да променим ову ситуацију.
Има нечег у томе како сам се осећао кад сам се пробудио,
тај осећај ми је рекао да не треба да попустим, да се одрекнем наде,
рекао ми је да не треба да се борим са оним што осећам,
рекао ми је да не смем да одустанем.
 
Не можемо да будемо пријатељи,
не могу да се претварам
да то има смисла.
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
Дођавола, у томе сам,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
А киша стално цури низ плафон
и могу да је чујем,
али не осећам је.
 
Дуго ми је требало да паднем,
сад сам у томе, сад сам у томе.
 
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
А киша стално цури низ плафон
и могу да је чујем,
али не осећам је.
 
(превео Гаврило Дошен)