If
I'm Being Honest
I
was told this is where I would start loving myself
Flirting's
delicious; proved to be beneficial for mental health
All
of my best bits pulled forward, collected, displayed
Sadly
I just think that I was disgusting, today
You
blew me up like a big balloon far too soon
I'm
left a stuttering teen
How
did I get here? It's all so quick, and I feel sick
Red
pushing down on the green
Could
you love this? Will this one be right?
Well
if I'm being honest, I'm hoping it might
Could
you love this? Did you plan to fall?
Well
if I'm being honest, oh I bet it's not that at all
Hope
has a cost: keeping all fingers crossed and held tight
But
I look idiotic, with my limbs all knotted. It don't feel right
Truly
you've shaken me, and I think you like how I plead
And
I have a hunch that that's all you wanted from me
You
blew me up like a big balloon far too soon
Holding
my breath makes me choke
How
did I get here? It's all so quick, and I feel sick
I’m
used to being a joke
Could
you love this? Will this one be right?
Well
if I'm being honest, I'm hoping it might
Could
you love this? Did you plan to fall?
Well
if I'm being honest, oh I bet it's not that at all
All
All
All
All
Could
you love this? Will this one be right?
Well
if I'm being honest, I'm hoping that it might
Could
you love this? Did you plan to fall?
Well
if I'm being honest
If
I’m being honest
Well
if I’m being honest
Oh,
I bet it's not that at all
Ако ћемо искрено
(Дороти Кларк)
Речено ми је да ћу од овог
тренутка почети да волим себе.
Флертовање је слатко,
показало се корисним за ментално здравље.
Сви моји најбољи делови су истакнути
у први план, сакупљени, показани.
Нажалост, мени се чини да сам
данас био одвратан.
Разнела си ме као велики
балон, прерано,
осећам се као тинејџер који
муца.
Како сам доспео овде? Све се
догодило тако брзо и мука ми је,
црвено притиска зелено.
Можеш ли ово волети? Хоће ли
ово бити како треба?
Па, ако ћемо искрено, надам
се да би могло да буде.
Можеш ли ово волети? Да ли си
предвидела шта ћеш ако паднеш?
Па ако ћемо искрено, кладим
се да то уопште није то.
Нада има цену: држати палчеве
и држати их чврсто.
Али, изгледам идиотски, са згрченим
удовима. Не осећам се добро.
Заиста си ме потресла и
мислим да ти се свиђа како се изјашњавам
и слутим да је то све што си
хтела од мене.
Разнела си ме као велики
балон, прерано,
Напето ишчекивање ме гуши.
Како сам доспео овде? Све се
догодило тако брзо и мука ми је,
навикао сам да будем предмет
подсмеха.
Можеш ли ово волети? Хоће ли
ово бити како треба?
Па, ако ћемо искрено, надам
се да би могло да буде.
Можеш ли ово волети? Да ли си
предвидела шта ћеш ако паднеш?
Па ако ћемо искрено, кладим
се да то уопште није то.
Уопште,
Уопште,
Уопште,
Уопште.
Можеш ли ово волети? Хоће ли
ово бити како треба?
Па, ако ћемо искрено, надам
се да би могло да буде.
Можеш ли ово волети? Да ли си
предвидела шта ћеш ако паднеш?
Па ако ћемо искрено,
ако ћемо искрено,
па, ако ћемо искрено,
кладим се да то уопште није
то.
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment