ЧУЈ КАКО МОЈ БОЛ ПРОЛАЗИ / HEAR MY PAIN HEAL

Hear My Pain Heal

(Sevda Alizadeh)

 

This is a cold world

And I'm dying to stay

As much as I wanted to

I am an old girl

In the fight of age

As much as I wanted to

I wouldn't stay

As much as I wanted to

 

When I resolve into the ground

Would I feel as if I found what it means?

When the world is beating me

As much as I wanted to

When I resolve into the ground

Would I feel as if I found what it means?

When the world is beating me

As much as I wanted to

 

As much as I wanted to

 

Love me for as long as you can

Hold me for a temporary friend

I have no following

 

Love me for, love me for

Love me for

I want you to know

I have no

 

As much as I wanted to

 

When I resolve into the ground

Would I feel as if I found what it means?

When the world is beating me

As much as I wanted to

 

Чуј како мој бол пролази

(Севда Ализаде)

 

Ово је хладан свет,

а ја умирем од жеље да останем

колико сам хтео.

Ја сам стари дећко

у борби са годинама.

Колико сам хтео,

не бих остао

колико сам хтео.

 

Кад се распаднем у земљи,

да ли ћу се осећати као да сам открио шта то значи?

Кад ме свет бије,

колико сам хтео,

Кад се распаднем у земљи,

да ли ћу се осећати као да сам открио шта то значи?

Кад ме свет бије,

колико сам хтео.

 

Колико сам хтео...

 

Воли ме што дуже можеш,

задржи ме за привременог пријатеља,

немам следбеника.

 

Воли ме, воли ме,

воли ме због...

Желим да знаш

да немам...

 

Колико сам хтео...

 

Кад се распаднем у земљи,

да ли ћу се осећати као да сам открио шта то значи?

Кад ме свет бије,

колико сам хтео...

 

(превео Гаврило Дошен)

РЕЧИ НИСУ ДОВОЉНЕ / WORDS AIN'T ENOUGH

Words Ain’t Enough

(Tessa Violet)

 

You're fire, you're proud

But you're cold when it counts

It's open and shut

 

You can say you love me, but

Words ain't enough

 

You want me, you say

But then you turn away

And I'm pressin' my luck

 

You can say you love me, but

Words ain't enough

 

Cut myself into pieces easy to chew

Carve me up into someone you'd like to choose

'Til I'm only pieces of you

 

So, you can say you love me, but

Words ain't enough

So, you can say you love me, but

Words ain't enough

 

Речи нису довољне

(Теса Вајолет)

 

Ти си ватра, поносна си,

али хладна си кад се то рачуна,

отвориш се па се затвориш.

 

Можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

 

Желиш ме, кажеш,

али онда се окренеш

и ја се ослањам на срећу.

 

Можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

 

Исекао сам се на комаде који се лако жваћу,

претвори ме у некога кога желиш да изабереш,

док не постанем само део тебе.

 

Значи, можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

Значи, можеш да кажеш да ме волиш, али

речи нису довољне.

 

(превео Гаврило Дошен)

КАД БИХ САМО МОГАО / COSÌ POTESSI ANCH'IO

(Aria di Alcina, atto secondo, scena undicesima dall'opera Orlando furioso di Antonio Vivaldi, su libretto di Grazio Braccioli)

 

Così potessi anch'io

goder coll'idol mio

la pace, che trovar non può 'l mio cor.

 

Ma unito alla mia stella,

e perfida, e rubella

sol tormenti minaccia il dio d'amor.

 

(Арија Алцине, други чин, једанаеста сцена опере „Бесни Орландо“ Антонија Вивалдија, либрето Грацио Браћоли)

 

Кад бих само могао

да уживам са мојим идолом

у миру, који моје срце не може да нађе.

 

Али сједињеном са мојом звездом,

издајничком, црвеном,

само мукама ми прети бог љубави.

 

(превео Гаврило Дошен)

САД САМ У ТОМЕ / NOW I'M IN IT

Now I'm In It

(Danielle/Este/AlanaHaim)

 

Looking in the mirror again and again

Wishing the reflection would tell me something

I, I can't get a hold of myself

I can't get outta this situation

Walking in a straight line thinking about last time

This time I said I would do this right

Said I would never break this promise

And now I'm back to counting on us

 

We cannot be friends

Cannot pretend

That it makes sense

We cannot be friends

Cannot pretend

That it makes sense

 

'Cause now I'm in it

But I've been trying to find my way back for a minute

Damn, I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

 

Locking all the doors to my house

I'm alone in my head

But I wish you were in my bed

Can't get a read on myself

Gotta change this situation

Something in the way that I felt when I woke up

Told me that I shouldn't give in, give up hope

Told me that I shouldn't fight what I felt

Told me I should not let go 'cause

 

We cannot be friends

Cannot pretend

That it makes sense

'Cause now I'm in it

But I've been trying to find my way back for a minute

Damn, I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

'Cause now I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

And the rain keeps coming down along the ceiling

And I can hear it

But I can't feel it, oh

 

Took me so long to fall

Now I'm in it, now I'm in it

 

'Cause now I'm in it

And I've been trying to find my way back for a minute

And the rain keeps coming down along the ceiling

And I can hear it

But I can't feel it, oh

 

Сад сам у томе
(Данијела/Есте/Алана Хаим)
 
Гледајући се у огледалу изнова и изнова,
у жељи да ми одраз нешто каже,
не могу да се обуздам,
не могу да изађем из ове ситуације.
Ходам у правој линији размишљајући шта је било прошли пут,
овог пута сам рекао да ћу урадити све како треба.
Рекао сам да никада нећу прекршити ово обећање
и сада поново рачунам на нас.
 
Не можемо да будемо пријатељи,
не могу да се претварам
да то има смисла.
Не можемо да будемо пријатељи,
не могу да се претварам
да то има смисла.
 
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
Дођавола, у томе сам,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
 
Закључавам сва врата,
сам сам у својим мислима,
али волео бих да си у мом кревету.
Не могу да прочитам самог себе,
морам да променим ову ситуацију.
Има нечег у томе како сам се осећао кад сам се пробудио,
тај осећај ми је рекао да не треба да попустим, да се одрекнем наде,
рекао ми је да не треба да се борим са оним што осећам,
рекао ми је да не смем да одустанем.
 
Не можемо да будемо пријатељи,
не могу да се претварам
да то има смисла.
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
Дођавола, у томе сам,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
А киша стално цури низ плафон
и могу да је чујем,
али не осећам је.
 
Дуго ми је требало да паднем,
сад сам у томе, сад сам у томе.
 
Јер сад сам у томе,
иако на тренутак покушавам да нађем пут назад.
А киша стално цури низ плафон
и могу да је чујем,
али не осећам је.
 
(превео Гаврило Дошен)

ПРОБЛЕМ С ТОБОМ / PROBLEM WITH YOU

Problem With You

(Sabrina Claudio)

 

Was I cold?

Went to hold you, but I wanted to control you

Paranoid

What's wrong with me?

Why am I pointing out everything wrong with you?

 

Let's talk about last night, who were you with?

Why didn't you answer me?

All of these questions, criticizing

You bring out the worst in me

 

The problem with you is

That I can't get you off my mind

And I think about you all the time

It's your fault that I don't feel right

The problem with you is

That you're all that I dream about

And you're not right here right now

Took a minute, but I figured it out

The problem with me is you

Oh no, no

Oh-oh-oh-oh

 

When we met

I was careless with all of my emotions

But the closer we'd get

I became more attentive, more protective, more aggressive

 

Let's talk about last night, you went to sleep

Didn't even talk to me

You left me with questions, agonizing

You bring out the worst in me

 

The problem with you is

That I can't get you off my mind

And I think about you all the time

It's your fault that I don't feel right

The problem with you is

That you're all that I dream about

And you're not right here right now

Took a minute, but I figured it out

The problem with me is you

 

Now I understand why I feel this way

You're the one to blame, you should be ashamed

You should be ashamed

Now I understand why I feel this way

You're the one to blame, you should be ashamed

You should be ashamed

The problem with me is you

Now I understand why I feel this way (With me is you)

You're the one to blame, you should be ashamed

You should be ashamed (Ooh, it's you)

Now I understand why I feel this way (You)

You're the one to blame, you should be ashamed

You should be ashamed

 

The problem with you is

Can't get you off my mind

Think about you all the time

The problem with you is

You're all I dream about

And you're not right here right now

I figured it out, the problem with me is you

 

Проблем с тобом

(Сабрина Клаудио)

 

Јесам ли био хладан?

Требало је да те задржим крај себе, али сам хтео да те контролишем,

параноично.

Шта није у реду са мном?

Зашто стално истичем све твоје лоше стране?

 

Хајде да причамо о синоћ, с ким си била?

Зашто ми ниси одговорила?

Сва та питања, приговарања,

извлачиш најгоре из мене.

 

Проблем с тобом је

што не могу да престанем да мислим о теби,

а мислим о теби стално.

Ти си крива што се не осећам добро.

Проблем с тобом је

што си све о чему сањам,

а тренутно ниси овде.

Требало ми је мало времена, али сам схватио,

проблем са мном си ти.

О не, не,

о-о-о-о...

 

Кад смо се упознали

био сам немаран са свим својим осећањима,

али што смо се више приближавали,

постао сам пажљивији, заштитнички настројен, агресивнији.

 

Хајде да причамо о прошлој ноћи, заспала си,

ниси ни разговарала са мном,

оставила си ме са мучним питањима,

извлачиш најгоре из мене.

 

Проблем с тобом је

што не могу да престанем да мислим о теби,

а мислим о теби стално.

Ти си крива што се не осећам добро.

Проблем с тобом је

што си све о чему сањам,

а тренутно ниси овде.

Требало ми је мало времена, али сам схватио,

проблем са мном си ти.

 

Сад разумем зашто се осећам овако,

ти си крива, требало би да се стидиш,

требало би да се стидиш.

Сад разумем зашто се осећам овако,

ти си крива, требало би да се стидиш,

требало би да се стидиш.

Проблем са мном си ти.

Сад разумем зашто се осећам овако (са мном си ти)

ти си крива, требало би да се стидиш,

ти си крива, требало би да се стидиш (ооо, то си ти).

Сада разумем зашто се осећам овако (ти)

Ти си крива, требало би да се стидиш,

ти си крива, требало би да се стидиш

 

Проблем с тобом је

што не могу да престанем да мислим о теби,

стално мислим о теби.

Проблем с тобом је

што си све о чему сањам,

а тренутно ниси овде.

Схватио сам, проблем са мном си ти.

 

(превео Гаврило Дошен)

АКО ЋЕМО ИСКРЕНО / IF I'M BEING HONEST

If I'm Being Honest

(Dorothy Clark)

 

I was told this is where I would start loving myself

Flirting's delicious; proved to be beneficial for mental health

All of my best bits pulled forward, collected, displayed

Sadly I just think that I was disgusting, today

 

You blew me up like a big balloon far too soon

I'm left a stuttering teen

How did I get here? It's all so quick, and I feel sick

Red pushing down on the green

 

Could you love this? Will this one be right?

Well if I'm being honest, I'm hoping it might

Could you love this? Did you plan to fall?

Well if I'm being honest, oh I bet it's not that at all

 

Hope has a cost: keeping all fingers crossed and held tight

But I look idiotic, with my limbs all knotted. It don't feel right

Truly you've shaken me, and I think you like how I plead

And I have a hunch that that's all you wanted from me

 

You blew me up like a big balloon far too soon

Holding my breath makes me choke

How did I get here? It's all so quick, and I feel sick

I’m used to being a joke

 

Could you love this? Will this one be right?

Well if I'm being honest, I'm hoping it might

Could you love this? Did you plan to fall?

Well if I'm being honest, oh I bet it's not that at all

 

All

All

All

All

 

Could you love this? Will this one be right?

Well if I'm being honest, I'm hoping that it might

Could you love this? Did you plan to fall?

Well if I'm being honest

If I’m being honest

Well if I’m being honest

Oh, I bet it's not that at all

 

Ако ћемо искрено

(Дороти Кларк)

 

Речено ми је да ћу од овог тренутка почети да волим себе.

Флертовање је слатко, показало се корисним за ментално здравље.

Сви моји најбољи делови су истакнути у први план, сакупљени, показани.

Нажалост, мени се чини да сам данас био одвратан.

 

Разнела си ме као велики балон, прерано,

осећам се као тинејџер који муца.

Како сам доспео овде? Све се догодило тако брзо и мука ми је,

црвено притиска зелено.

 

Можеш ли ово волети? Хоће ли ово бити како треба?

Па, ако ћемо искрено, надам се да би могло да буде.

Можеш ли ово волети? Да ли си предвидела шта ћеш ако паднеш?

Па ако ћемо искрено, кладим се да то уопште није то.

 

Нада има цену: држати палчеве и држати их чврсто.

Али, изгледам идиотски, са згрченим удовима. Не осећам се добро.

Заиста си ме потресла и мислим да ти се свиђа како се изјашњавам

и слутим да је то све што си хтела од мене.

 

Разнела си ме као велики балон, прерано,

Напето ишчекивање ме гуши.

Како сам доспео овде? Све се догодило тако брзо и мука ми је,

навикао сам да будем предмет подсмеха.

 

Можеш ли ово волети? Хоће ли ово бити како треба?

Па, ако ћемо искрено, надам се да би могло да буде.

Можеш ли ово волети? Да ли си предвидела шта ћеш ако паднеш?

Па ако ћемо искрено, кладим се да то уопште није то.

 

Уопште,

Уопште,

Уопште,

Уопште.

 

Можеш ли ово волети? Хоће ли ово бити како треба?

Па, ако ћемо искрено, надам се да би могло да буде.

Можеш ли ово волети? Да ли си предвидела шта ћеш ако паднеш?

Па ако ћемо искрено,

ако ћемо искрено,

па, ако ћемо искрено,

кладим се да то уопште није то.

 

(превео Гаврило Дошен)