Monday, April 30, 2018

ХЕГЕДУШ / HURDY GURDY MAN


Hurdy Gurdy Man

Thrown like a star in my vast sleep
I opened my eyes to take a peek
To find that I was by the sea
Gazing with tranquility

'Twas then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love
Then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang
"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang
"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

Histories of ages past
Unenlightened shadows cast
Down through all eternity
The crying of humanity

'Tis then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love
Then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang
"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

When the truth gets buried deep
Beneath a thousand years of sleep
Time demands a turnaround
And once again the truth is found.

Awakening the Hurdy Gurdy Man
Who comes singing the songs of love
Here come the Hurdy Gurdy Men
And they're singin' the songs of love

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang
Here comes the Roly Poly Man, he's singing songs of love
"Roly poly, roly poly, roly poly, poly", he sang
"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang
"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

Хегедуш
(Донован Филипс Лич)

Бачен као звезда у мој огроман сан
отворио сам очи да провирим
и открио да сам крај мора
и да гледам с миром

Тад је хегедуш
наишао певајући љубавне песме,
тад кад је хегедуш
наишао певајући љубавне песме

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је
"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је
"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

Историја давних доба
непросвећене сенке баца
кроз читаву вечност
плач човечанства

Тад је хегедуш
наишао певајући љубавне песме,
тад кад је хегедуш
наишао певајући љубавне песме

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је
"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је
"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

Кад истина буде закопана дубоко
испод хиљада година сна
време захтева преокрет
и тад истина буде опет пронађена

Буђење хегедуша
што долази певајући љубавне песме
ево стиже хегедуш
и сви певају љубавне песме

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је
ево стиже дебељко, и он пева љубавне песме
"дебељко, дебељко, дебељко", певао је
"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је
"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment