SPEAK TO ME OF LOVE / ПРИЧАЈ МИ О ЉУБАВИ

Причај ми о љубави

(Александар Кораћ)

Кад је сунце на западу пало

кад су жеље угасиле дан

моје срце још тад није знало

да ће с тобом поделити сан

Кад је ноћ, дуга ноћ

скрила звезде

када град тихим сном

немо сни

Тад сам ја срела

две топле руке

тад сам знала да си

поред мене ти

Причај ми о љубави

глас твој нека буде тих

нежне речи причај ми

као драге песме стих

Причај ми о љубави

давно желим шапат твој

кад си поред мене ти

читав свет је само мој

Speak to me of love

(Aleksandar Korać)

When the sun set in the west

When desires put out the day

My heart did not know then

That it would share a dream with you

When the night, a long night

Hid the stars

When the city

Quietly fell asleep

Then I met

Two warm hands

And I knew you were

By my side

Speak to me of love

In your soft voice, please

Say the gentle words

Like the verses of a poem dear to me

Speak to me of love

I’ve been longing for your whisper

When you are by my side

The whole world is just mine

(translated by Gavrilo Došen)