ЗА ЦЕЛУ ГОДИНУ / PA' TODO EL AÑO

Pa'todo el año

(José Alfredo Jiménez)

Por tu amor que tanto quiero,

y tanto extraño

que me sirvan otra copa y muchas mas

que me sirvan de una vez pa' todo el año

que me pienso seriamente enborrachar

Si te cuentan que vieron muy borracho

orgullosamente diles que es por ti

porque yo tendre el valor de no negarlo

gritare que por tu amor me estoy matando

y sabran que por tus besos me perdi

Para de hoy en adelante

ya el amor no me interesa

cantare por todo el mundo

mi dolor y mi tristeza

Porque se que de este golpe

ya no voy a levantarme

y aunque yo no lo quisiera

voy a morirme de amor.

 

За целу годину

(Хозе Алфредо Хименез)

За твоју љубав коју тако желим

и која ми тако недостаје,

дозволи да још једну чашу наспем,

да наспем једну за целу годину,

јер хоћу да се озбиљно напијем.

Кад видиш да сам стварно пијан,

с поносом им реци да је то због тебе,

јер ћу тада смети да не порекнем.

И викаћу да се због твоје љубави убијам,

а они ће знати да сам

због твојих пољубаца изгубио битку.

Од данас ме љубав више не занима,

о мом болу целом свету ћу певати.

Због овог ударца нећу више устати,

јер иако не желим, умрећу због љубави.

(превео Гаврило Дошен)