НЕ ЖАЛИМ НИ ЗА ЧИМ / NON, JE NE REGRETTE RIEN

Non, je ne regrette rien 

(Michel Vaucaire)

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs, 

j'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs, 

je n'ai plus besoin d'eux

Balayées les amours, 

avec leurs trémolos

Balayées pour toujours, 

je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie car mes joies

Aujourd'hui,
ça commence avec toi

Не жалим ни за чим

(Мишел Вокéр)

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Ни за добром које су ми чинили

ни за злом, све ми је то исто.

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Плаћено је,

избрисано, заборављено,

брига ме за прошлост.

Од сећања сам

запалио ватру,

јер моје туге, моје радости,

не требају ми више.

Избрисао сам љубави

и све њихове дрхтаје

Избрисао сам их заувек,

почињем од нуле.

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Ни за добром које су ми чинили

ни за злом, све ми је то исто.

Не, баш ни за чим,

ни за чим не жалим.

Јер мој живот, моја радост

данас

почиње са тобом.

(превео Гаврило Дошен)