Love will tear us apart
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed
Our feelings run dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings exposed
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can't function no more?
When love, love will tear us apart again
Љубав ће нас растргнути
Кад рутина шчепа
а тежње су мале,
огорчење расте,
а осећања не.
Мењамо се и крећемо
различитим путевима.
Тада ће нас љубав растргнути поново.
Зашто је соба тако хладна,
окренула си се на своју страну?
Јесам ли толико промашио тренутак,
је ли нам тако мало поштовања остало?
Ипак још постоји привлачност
коју смо сачували у нашим животима.
Али љубав ће нас растргнути поново.
Плачеш у сну
све моје слабости су огољене.
У устима ми је горчина
док ме обузима очај
што нешто тако добро
просто мора да престане
када љубав нас растргне поново.
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment