ГРЛИМ ТЕ / IO T'ABBRACCIO

Io t'abbraccio

(Il duetto di Rodelinda e Bertarido

dal secondo atto di Rodelinda,

opera di George Frideric Handel, l

ibretto di Nicola Francesco Haym)

Io t'abbraccio,

e più che morte, aspro e forte,

è pel cor mio questo addio,

che il tuo sen dal mio divide.

Ah mia vita, ah mio tesoro,

se non moro,

è più tiranno quell'affanno,

che dà morte, e non uccide.

Грлим те

(Дует Роделинде и Бертарида

из другог чина опере Роделинда

Георга Фридриха Хендла,

либрето Никола Франческо Хаим)

Грлим те,

а теже од смрти, горко и жестоко,

мом срцу пада ово збогом,

што твоје груди од мојих одваја.

Ах, животе мој, ах, благо моје,

ако и нисам мртав,

како је тиранска та патња

што доноси смрт, а не убија.

(превео Гаврило Дошен)

У ОВАЈ МРАЧНИ ГРОБ / IN QUESTA TOMBA OSCURA

In questa tomba oscura

(Giuseppe Carpani)

In questa tomba oscura

Lasciami riposar;

Quando vivevo, ingrata,

Dovevi a me pensar.

Lascia che l'ombre ignude

Godansi pace almen

E non, e non bagnar mie ceneri

D'inutile velen.

У овај мрачни гроб

(Ђузепе Карпани)

У овај мрачни гроб,

пусти ме да легнем.

Док сам живео, ти незахвална,

требало је да мислиш на мене.

Пусти бар моју огољену душу

да буде на миру.

И немој, немој да квасиш мој пепео

твојим узалудним сузама.

(превео Гаврило Дошен)

THE DISTANCE, SMOKE AND DUST / ДАЉИНА, ДИМ И ПРАШИНА

Даљина, дим и прашина

(Момчило Бајагић)

Мислио сам идем негде,

сада видим, иш'о сам у круг.

Мислио сам нисам дужан,

а сад видим имам неки дуг.

Понео сам громобране,

ако буде олуја и град.

Понео сам падобране

ако треба да ублаже пад.

Када кренеш, никад не знаш

кол'ко траје лет,

колико је дана доста

да упознаш свет.

Даљина, дим и прашина...

Ишао сам друмовима

кроз јаву и сан,

сретао сам добре људе

скоро сваки дан.

Даљина, дим и прашина...

Мислио сам радим нешто,

и то би ме умирило скроз.

Мислио сам чекам трамвај,

кад однекуд стиже брзи воз.

The distance, smoke and dust

(Momčilo Bajagić)

I thought I was going somewhere,

Now I see I was going in circles.

I thought I didn’t owe anything,

Now I see I’ve got some debt.

I took lightning rods,

If there’s storm and hail.

I took parachutes,

If they need to soften the fall.

When you take off, you never know

How long the flight takes,

How many days is enough

To get to know the world.

The distance, smoke and dust...

I went down the roads

Through reality and dreams,

I met good people

Almost every day.

The distance, smoke and dust...

I though I was doing something

And that would totally calm me down.

I thought I was waiting for a tramcar,

When an express train came from somewhere.

(translated by Gavrilo Došen)

ПОНАДАХ СЕ ДА БЛИЗУ ЈЕ ОБАЛА / SPERAI VICINO IL LIDO

Sperai vicino il lido

(Aria di Timante dall'opera Demofoonte

di Christoph Willibald Gluck,

libretto di Pietro Antonio Domenico Trapassi)

Sperai vicino il lido

Credei calmato il vento;

Ma trasportar mi sento

Fra le tempeste ancor.

E da uno scoglio infido

Mentre salvar mi voglio,

Urto in un altro scoglio

Del primo assai peggior.

Понадах се да близу је обала

(Арија Тимантеа из опере "Демофонте"

Кристофа Вилибалда Глука,

либрето Пјетро Антонио Доменико Трапаси)

Понадах се да близу је обала,

Поверовах да смирио се ветар.

Ал' пребачен да сам, осетих,

Међу буре поново.

И док од једне стене подмукле

Да се спасем хтедох,

Ударих у другу стену,

Од прве много гору.

(превео Гаврило Дошен)

КАКТУСИ / LES CACTUS

Les Cactus

(Jacques Lanzmann)

Le monde entier est un cactus

Il est impossible de s'assoir

Dans la vie, il y a qu'des cactus

Moi je me pique de le savoir

Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe

Dans leurs coeurs, il y a des cactus

Dans leurs porte-feuilles, il y a des cactus

Sous leurs pieds, il y a des cactus

Dans leurs gilets, il y a des cactus

Aïe aïe aïe, ouille ouille ouille, aïe

Pour me défendre de leurs cactus

A mon tour j'ai mis des cactus

Dans mon lit, j'ai mis des cactus

Dans mon slip, j'ai mis des cactus

Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe

Dans leurs sourires, il y a des cactus

Dans leurs ventres, il y a des cactus

Dans leurs bonjours, il y a des cactus

Dans leurs cactus, il y a des cactus

Aïe aïe aïe, ouille, aïe

Кактуси

(Жак Ланзман)

Цео свет је кактус,

не може нигде да се седне,

у животу нема ничег сем кактуса,

наб'о сам се да би скапирао

ај, ај, ај, боли, јао, јао, јао...

У њиховим срцима су кактуси,

у новчаницима су им кактуси,

под ногама су им кактуси,

у прслуцима су им кактуси

ај, ај, ај, боли, јао, јао, јао...

Да бих се одбранио од њихових кактуса

и сам сам ставио кактусе,

у кревет сам ставио кактусе,

у гаће сам ставио кактусе,

ај, ај, ај, боли, јао, јао, јао...

У њиховим осмесима су кактуси,

у стомацима су им кактуси,

у поздравима су им кактуси,

у кактусима су им кактуси,

ај, ај, ај, боли, јао, јао, јао...

(превео Гаврило Дошен)