ХЕГЕДУШ / HURDY GURDY MAN

Hurdy Gurdy Man

(Donovan Philips Leitch)

Thrown like a star in my vast sleep

I opened my eyes to take a peek

To find that I was by the sea

Gazing with tranquility

'Twas then when the Hurdy Gurdy Man

Came singing songs of love

Then when the Hurdy Gurdy Man

Came singing songs of love

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

Histories of ages past

Unenlightened shadows cast

Down through all eternity

The crying of humanity

'Tis then when the Hurdy Gurdy Man

Comes singing songs of love

Then when the Hurdy Gurdy Man

Comes singing songs of love

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

When the truth gets buried deep

Beneath a thousand years of sleep

Time demands a turnaround

And once again the truth is found.

Awakening the Hurdy Gurdy Man

Who comes singing the songs of love

Here come the Hurdy Gurdy Men

And they're singin' the songs of love

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

Here comes the Roly Poly Man, he's singing songs of love

"Roly poly, roly poly, roly poly, poly", he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy", he sang

Хегедуш

(Донован Филипс Лич)

Бачен као звезда у мој огроман сан

отворио сам очи да провирим

и открио да сам крај мора

и да гледам с миром

Тад је хегедуш

наишао певајући љубавне песме,

тад кад је хегедуш

наишао певајући љубавне песме

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

Историја давних доба

непросвећене сенке баца

кроз читаву вечност

плач човечанства

Тад је хегедуш

наишао певајући љубавне песме,

тад кад је хегедуш

наишао певајући љубавне песме

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

Кад истина буде закопана дубоко

испод хиљада година сна

време захтева преокрет

и тад истина буде опет пронађена

Буђење хегедуша

што долази певајући љубавне песме

ево стиже хегедуш

и сви певају љубавне песме

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

ево стиже дебељко, и он пева љубавне песме

"дебељко, дебељко, дебељко", певао је

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

"Хегедуш, хегедуш, хегедуш", певао је

(превео Гаврило Дошен)

КАО СМЕЈЕМ СЕ / LAUGHING ON THE OUTSIDE

Laughing on the outside

(Ben Raleigh)

The crowd sees me out dancing
Carefree and romancing
Happy with my someone new
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
Cause I'm still in love with you

They see me night and daytime
Having such a gay time
They don't know what I go through
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
Cause I'm still in love with you

No one knows it's just a pose
Pretending I'm glad we're apart
And when I cry, my eyes are dry
The tears are in my heart

My darling, can't we make up?
Ever since our breakup
Make believe is all I do
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
Cause I'm still in love

I am still in love with you

Као смејем се

(Бен Рали)

Сви ме виде како излазим, плешем

и безбрижно флертујем,

срећан са неком новом.

Као смејем се,

а плачем у себи,

јер сам и даље заљубљен у тебе.

Виде ме како се и дању и ноћу

лудо проводим,

а не знају кроз шта пролазим.

Као смејем се,

а плачем у себи,

јер сам и даље заљубљен у тебе.

Нико не зна да је то само поза,

претварам се да ми је драго

што нисмо заједно.

А кад плачем, нема суза,

оне су ми дубоко у срцу.

Љубави, зар не можемо

да се помиримо?

Од како смо раскинули,

све што радим јесте да се претварам,

као смејем се,

а плачем у себи,

јер сам и даље заљубљен,

и даље сам заљубљен у тебе.

(превео Гаврило Дошен)

ПРИЧАЈМО О ПИЋУ / PARLEZ-NOUS À BOIRE

Parlez-nous à boire

(traditionnel)

Oh parlez-nous à boire, non pas du marriage

Toujours en regrettant, nos jolies temps passé

Si que tu te maries avec une jolie fille,

T'es dans les grands dangers, ça va te la voler.

Si que tu te maries avec une vilaine fille,

T'es dans les grands dangers, faudra tu fais ta vie avec.

Si que tu te maries avec une fille bien pauvre,

T'es dans les grands dangers, faudra travailler toute la vie.

Si que tu te maries avec une fille qu'a de quoi,

T'es dans les grands dangers, tu vas attraper des grandes reproches.

Fameux, toi grand vaurien, qu'a tout gaspillé mon bien.

Причајмо о пићу

(народна)

Причајмо о пићу, а не о браку,

јер увек ћемо жалити за лепим временима која су прошла.

Ако се ожениш лепом девојком,

у великој си опасности, украшће ти је.

Ако се ожениш ружном девојком,

у великој си опасности, мораћеш да живиш с тим.

Ако се ожениш сиромашном девојком,

у великој си опасности, мораћеш да радиш целог живота.

Ако се ожениш богатом девојком,

у великој си опасности, мораћеш да трпиш велика закерања,

оно чувено: „Барабо, уништио си све добро у мени“.

(превео Гаврило Дошен)

SPEAK TO ME OF LOVE / ПРИЧАЈ МИ О ЉУБАВИ

Причај ми о љубави

(Александар Кораћ)

Кад је сунце на западу пало

кад су жеље угасиле дан

моје срце још тад није знало

да ће с тобом поделити сан

Кад је ноћ, дуга ноћ

скрила звезде

када град тихим сном

немо сни

Тад сам ја срела

две топле руке

тад сам знала да си

поред мене ти

Причај ми о љубави

глас твој нека буде тих

нежне речи причај ми

као драге песме стих

Причај ми о љубави

давно желим шапат твој

кад си поред мене ти

читав свет је само мој

Speak to me of love

(Aleksandar Korać)

When the sun set in the west

When desires put out the day

My heart did not know then

That it would share a dream with you

When the night, a long night

Hid the stars

When the city

Quietly fell asleep

Then I met

Two warm hands

And I knew you were

By my side

Speak to me of love

In your soft voice, please

Say the gentle words

Like the verses of a poem dear to me

Speak to me of love

I’ve been longing for your whisper

When you are by my side

The whole world is just mine

(translated by Gavrilo Došen)