АКО ИКАД ОСЕТИШ ДА ТВОЈЕ ЛИЦЕ / SE MAI SENTI SPIRARTI SUL VOLTO

Se mai senti spirarti sul volto

(Aria di Cesare, da atto secondo, dell' opera Catone in Utica

Antonio Vivaldi, su libretto di Pietro Antonio Domenico Trapassi)

Se mai senti spirarti sul volto

lieve fiato, che lento s’aggiri,

dì: “son questi gli ardenti sospiri

del mio fido, che langue per me.”

E se fai dal suo seno raccolto

la memoria di tanti martiri

sarà dolce con tanta mercé.

Ако икад осетиш да твоје лице

(Арија Цезара, други чин опере "Катон у Утици"

Антонија Вивалдија, либрето Пјетро Антонио Доменико Трапаси)

Ако икад осетиш да твоје лице

милује благи поветарац,

реци: „то су дубоки уздаси

мог верног, који чезне за мном“.

А ако их на груди привијеш

та ће милост ублажити

сећање на моју патњу.

(превео Гаврило Дошен)

НЕГДЕ НА ОВОМ СВЕТУ / IRGENDWO AUF DER WELT

Irgendwo auf der Welt

(Robert Gilbert)

Irgendwo auf der Welt

Gibt's ein kleines bißchen Glück,

Und ich träum' davon in jedem Augenblick.

Irgendwo auf der Welt

Gibt's ein bißchen Seligkeit,

Und ich träum' davon schon lange, lange Zeit.

Wenn ich wüßt', wo das ist,

ging' ich in die Welt hinein,

Denn ich möcht' einmal recht,

So von Herzen glücklich sein.

Irgendwo auf der Welt

Fängt mein Weg zum Himmel an;

Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Ich hab' so Sehnsucht,

Ich träum' so oft;

Einst wird das Glück mir nah sein.

Ich hab' so Sehnsucht,

Ich hab' gehofft,

Einst wird die Stunde da sein.

Tage und Nächte

Wart' ich darauf:

Ich geb' die Hoffnung niemals auf.

Irgendwo auf der Welt

Fängt mein Weg zum Himmel an;

Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Негде на овом свету

(Роберт Гилберт)

Негде на овом свету

има једно мало парче среће

и ја сањам о њему сваког трена.

Негде на овом свету

има једно мало блаженство

и ја сањам о њему већ дуже времена.

Кад бих знао где је,

пошао бих у свет,

јер желим да бар једном

будем од срца срећан.

Негде на овом свету

почиње мој пут до раја.

Негде, некако, некад.

Колико само чезнем,

колико често сањам,

да ће једног дана срећа

бити надохват руке.

Колико само чезнем,

колико се надам

да ће једног дана

тај тренутак доћи.

Дању и ноћу,

чекам на њега,

никада нећу престати да се надам.

Негде на овом свету

почиње мој пут до раја.

Негде, некако, некад.

(превео Гаврило Дошен)

КОРАК ПОСЛЕ КОГ НЕМА НАЗАД / A STEP YOU CAN'T TAKE BACK

A Step You Can't Take Back

(Danielle Brisebois/Gregg Alexander/John Carney)

So you find yourself at this subway

With your world in a bag by your side

And all at once it seemed like a good way

You realize it's the end of the line

For what it's worth

Here comes the train upon the track

And there goes the pain, it cuts to black

Are you ready for the last act?

To take a step you can't take back?

Taken all the punches you could take

Took 'em all right on the chest

Now the camel's back is breaking

Again, again

For what it's worth

Here comes the train upon the track

And there goes the pain, it cuts to black

Are you ready for the last act?

To take a step you can't take back?

Did she love you?

Did she take you down?

Was she on her knees when she kissed your crown?

Tell me what you found

Here comes the rain, so hold your hat

And don't pray to God, 'cause He won't talk back

Are you ready for the last act?

To take a step you can't take back, back, back?

You can't take back, back, back.

So you find yourself at this subway

With your world in a bag by your side...

Корак после ког нема назад

(Данијела Брисбоа / Грег Александер /Џон Карни)

И тако си се нашао у подземној,

са читавим својим светом у торби поред себе,

и одједном ти изгледа да је то добро,

схватио си да је то крај пута,

ако то ишта значи...

Ево стиже воз и ево стиже бол,

боли до бесвести,

јеси ли спреман за последњи чин?

Да направиш корак после ког нема назад?

Примио си све ударце које си могао

и то право у груди.

Сада је кап превршила чашу,

поново и опет,

ако то ишта значи...

Ево стиже воз и ево стиже бол,

боли до бесвести,

јеси ли спреман за последњи чин?

Да направиш корак после ког нема назад?

Да ли је те је волела?

Да ли те је уништила?

Је ли била над коленима када те је обожавала?

Реци ми кад откријеш...

Ево стиже киша, држи шешир,

немој да се молиш богу, неће ти одговорити,

јеси ли спреман за последњи чин?

Да направиш корак после ког нема назад?

Нема назад, нема назад...

И тако си се нашао у подземној,

са читавим својим светом у торби поред себе...

(превео Гаврило Дошен)

ОПЛАКИВАЋУ СУДБИНУ СВОЈУ / PIANGERÒ LA SORTE MIA

Piangerò la sorte mia

(aria di Cleopatra, atto terzo dell'opera
"Giulio Cesare" di Georg Friedrich Händel
libretto di Nicola Francesco Haym)

Piangerò la sorte mia,

sì crudele e tanto ria,

finché vita in petto avrò.

Ma poi morta d'ogn'intorno

il tiranno e notte e giorno

fatta spettro agiterò.

Оплакиваћу судбину своју

(арија Клеопатре, трећи чин опере
"Јулије Цезар" Георга Фидриха Хендла,
либрето Никола Франческо Хајим)

Оплакиваћу судбину своју,

тако окрутну и злу,

докле год имам даха грудима.

А кад умрем, прогонићу

тиранина, ноћу и дању,

када постанем дух.

(превео Гаврило Дошен)

BULLET / МЕТАК

Метак

(Милан Младеновић)

Град је појео срца,
град је попио крв.
Сви ови гарави заласци сунца,
који ми праве
рупу у грудима...

Град је појео људе,
град се шири у круг.
Само клизи, клизи, клизи,
клизи, клизи, клизи,
низ стрме улице...

Овај пут би могао
трајати вечно.
Гледати, упијати,
градити, разбијати...

Овај пут би могао
трајати вечно.
Јахати са судбином,
јахати са судбином...

Метак ме неће,
метак мене неће...

Ја сам дете планете,
ја се осећам великим
док спавам овде под мостом,
док једем ђубре са контејнера.
Ја сам грађанин света,
ја купујем заборав.

Брзо, брзо, брзо,
брзо, брзо, брзо,
у гротло свемира...

Bullet
(Milan Mladenović)

The city has eaten hearts,
the city has drunk blood...
All these sooty sunsets
that are making
a hole in my chest...

The city has eaten people,
the city is widening its circle,
it just glides, glides, glides,
glides, glides, glides,
down the steep streets.

This journey
might last forever...
Watching, soaking up,
building, demolishing...

This journey
might last forever...
Riding with destiny,
riding with destiny...

Bullet’s avoiding me,
bullet keeps avoiding me...

I am a child of the planet,
I feel big
while I’m sleeping here under the bridge,
while I’m eating garbage from dumpster.
I’m a citizen of the world,
I’m buying oblivion.

Quickly, quickly, quickly,
quickly, quickly, quickly,
into the pit of the universe…

(translated by Gavrilo Došen)

ТО ЈЕ МОЈ ЖИВОТ / IT'S MY LIFE

It's My Life

(Mark Hollis)

Funny how I find myself

in love with you

If I could buy my reasoning

I'd pay to lose

One half won't do

I've asked myself, how much do you

Commit yourself

It's my life,

don't you forget

It's my life,

it never ends

Funny how I blind myself,

I never knew

If I was sometimes played upon,

afraid to lose

I'd tell myself, what good you do

Convince myself

It's my life,

don't you forget

It's my life,

it never ends

I've asked myself, how much do you

Commit yourself?

It's my life,

don't you forget

Caught in the crowd,

it never ends

То је мој живот

(Марк Дејвид Холис / Тимоти Алан Фриз-Грин)

Чудно како сам одједном

схватио да сам заљубљен у тебе...

Да се којим случајем

моћ расуђивања купује,

платио бих да је изгубим.

Само пола није довољно.

Питао сам се колико се

ти посвећујеш овоме?

У питању је мој живот,

не заборави.

То је мој живот,

он не престаје.

Чудно како сам сáм себе заслепљивао,

никад нисам знао

да ли се понекад поиграваш са мном,

плашио сам се да у тој игри

не изгубим...

Говорио сам себи

какву корист имаш

од тога што се убеђујеш...

У питању је мој живот,

не заборави.

То је мој живот,

он не престаје.

Питао сам се колико се

ти посвећујеш овоме?

У питању је мој живот,

не заборави.

Немој да се поводиш за другима,

он не престаје.

(превео Гаврило Дошен)