НЕГДЕ НА ОВОМ СВЕТУ / IRGENDWO AUF DER WELT

Irgendwo auf der Welt

(Robert Gilbert)

Irgendwo auf der Welt

Gibt's ein kleines bißchen Glück,

Und ich träum' davon in jedem Augenblick.

Irgendwo auf der Welt

Gibt's ein bißchen Seligkeit,

Und ich träum' davon schon lange, lange Zeit.

Wenn ich wüßt', wo das ist,

ging' ich in die Welt hinein,

Denn ich möcht' einmal recht,

So von Herzen glücklich sein.

Irgendwo auf der Welt

Fängt mein Weg zum Himmel an;

Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Ich hab' so Sehnsucht,

Ich träum' so oft;

Einst wird das Glück mir nah sein.

Ich hab' so Sehnsucht,

Ich hab' gehofft,

Einst wird die Stunde da sein.

Tage und Nächte

Wart' ich darauf:

Ich geb' die Hoffnung niemals auf.

Irgendwo auf der Welt

Fängt mein Weg zum Himmel an;

Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Негде на овом свету

(Роберт Гилберт)

Негде на овом свету

има једно мало парче среће

и ја сањам о њему сваког трена.

Негде на овом свету

има једно мало блаженство

и ја сањам о њему већ дуже времена.

Кад бих знао где је,

пошао бих у свет,

јер желим да бар једном

будем од срца срећан.

Негде на овом свету

почиње мој пут до раја.

Негде, некако, некад.

Колико само чезнем,

колико често сањам,

да ће једног дана срећа

бити надохват руке.

Колико само чезнем,

колико се надам

да ће једног дана

тај тренутак доћи.

Дању и ноћу,

чекам на њега,

никада нећу престати да се надам.

Негде на овом свету

почиње мој пут до раја.

Негде, некако, некад.

(превео Гаврило Дошен)