ПРВИ ПУТ КАД САМ ВИДЕО ТВОЈЕ ЛИЦЕ / THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE

The first time ever I saw your face

(Ewan MacColl)

The first time ever I saw your face

I thought the sun rose in your eyes

And the moon and the stars were the gifts you gave

To the dark and the endless skies, my love

And the first time ever I kissed your mouth

I felt the earth move in my hand

Like the trembling heart of a captive bird

That was there at my command, my love

And the first time ever I lay with you

I felt your heart so close to mine

And I knew our joy would fill the earth

And last till the end of time my love

The first time ever I saw your face

Your face

Први пут кад сам видео твоје лице

(Јуан Мекол)

Први пут кад сам видео твоје лице

Помислио сам да је сунце изашло у твојим очима

А да су месец и звезде поклони које си дала

Тамном и бескрајном небу, моја љубави

А први пут кад сам ти пољубио усне

Осетио сам да се Земља померила у мојој руци

Као уздрхтало срце заробљене птице

Чији сам господар, моја љубави

И први пут кад сам легао с тобом

Осетио сам да ти је срце тако близу моме

И знао сам да ће наша срећа испунити свет

И трајати до краја времена, моја љубави

Први пут кад сам видео твоје лице

Твоје лице

(превео Гаврило Дошен)