Ако треба да је крај
Где су они добри анђели чувари,
Што долазе тихо да поправе ствари.
Не видим у мраку лептире и свице,
Да ти склоне косу и осветле лице.
Не видим у мраку прст пред носом,
Јутро стиже умивено росом,
Не чује се чак ни лепет крила,
Глуви је сат.
Ако треба да је крај,
Нека се одмах деси.
Ако треба да је бол,
Скупи га и поднеси.
Ако треба да је живот
Само дубока туга,
Ако ово буде крај,
Знаћу да није љубав.
If this should be the end
Where are those good guardian angels,
Who come quietly to fix things.
In the dark I can’t see the butterflies and fireflies,
Who should put away your hair and light up your face.
I can’t see a finger in front of my nose in the dark,
Morning arrives washed with dew,
Not even the flutter of wings can’t be heard,
It’s the dead hour.
If this should be the end,
Let it happen right now.
If there should be pain,
Gather it and take it.
If life should be
Just a deep sorrow,
If this is the end,
I’ll know it’s not love.
(translated by Gavrilo Došen)
No comments:
Post a Comment