НЕ МОГУ ДА СКИНЕМ ПОГЛЕД С ТЕБЕ / CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU

Can’t take my eyes off you

(Bob Crewe / BobGaudio)

You’re just too good to be true

I can’t take my eyes off you

You’d be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I’m alive

You’re just too good to be true

Can’t take my eyes off you

Pardon the way that I stare

There’s nothing else to compare

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that is real

You’re just too good to be true

I can’t take my eyes off you

I love you baby

And if it’s quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Don’t bring me down I pray

Oh pretty baby

Now that I’ve found you stay

And let me love you, baby

Let me love you

Не могу да скинем поглед с тебе

(Боб Кру / Боб Годио)

Превише си добра да би то било истина

Не могу да скинем поглед с тебе

Било би рајски да те додирнем

Толико желим да те загрлим

Коначно је љубав дошла

И ја захваљујем Богу што сам жив

Превише си добра да би то било истина

Не могу да скинем поглед с тебе

Извини што те овако гледам

Немам с чим да те поредим

Од погледа на тебе клонем

Нема више речи које могу да кажем

Али ако осећаш исто што и ја

Молим те реци ми да је то стварно

Превише си добра да би то било истина

Не могу да скинем поглед с тебе

Волим те, љубави,

И ако је то у реду,

Требаш ми, љубави,

Да ми угрејеш усамљене ноћи,

Волим те, љубави,

Веруј ми кад ти кажем.

О, лепа моја,

Немој да ме отрезниш, молим те

О, лепа моја,

Сад кад сам те нашао остани

И пусти да те волим, љубави,

Пусти ме да те волим.

(превео Гаврило Дошен)

НЕ МОГУ ДА СЕ СМЕЈЕМ БЕЗ ТЕБЕ / CAN’T SMILE WITHOUT YOU

Can’t smile without you

(Chris Arnold, David Martin, Geoff Morrow)

You know I can’t smile without you

I can’t smile without you

I can’t laugh and I can’t sing

I’m finding it hard to do anything

You see, I feel sad when you’re sad

I feel glad when you’re glad

If you only knew what I’m going through

I just can’t smile without you

You came along just like a song

And brightened my day

Who would have believed

That you were part of a dream

Now it all seems light years away

And now you know I can’t smile without you

I can’t smile without you

I can’t laugh and I can’t sing

I’m finding it hard to do anything

You see, I feel sad when you’re sad

I feel glad when you’re glad

If you only knew what I’m going through

I just can’t smile

Now some people say happiness

Takes so very long to find

Well, I’m finding it hard

Leaving your love behind me

Не могу да се смејем без тебе

(Крис Арнолд, Дејвид Мартин, Џоф Мороу)

Знаш да не могу да се смејем без тебе,

не могу да се смејем без тебе,

не могу да певам

и тешко ми је да урадим било шта.

Знаш, и ја сам тужан кад си ти тужна,

драго ми је кад је теби драго,

кад би само знала кроз шта пролазим,

просто не могу да се смејем без тебе.

Дошла си баш као песма

и осветлила ми дан.

Ко би поверовао

да си била део сна,

сада ми се све то чини

светлосним годинама далеко.

А знаш да не могу да се смејем без тебе,

не могу да се смејем без тебе,

не могу да певам

и тешко ми је да урадим било шта.

Знаш, и ја сам тужан кад си ти тужна,

драго ми је кад је теби драго,

кад би само знала кроз шта пролазим,

просто не могу да се смејем без тебе.

Неки људи кажу да треба веома много

времена да се нађе срећа.

Па, мени је тешко

да оставим твоју љубав иза себе.

(превео Гаврило Дошен)

НЕШТО НИЈЕ У РЕДУ СА МНОМ / SOMETHING IS NOT RIGHT WITH ME

Something is not right with me

(Matthew Aveiro, Jonathan Russell,

Matthew Maust, Nathan Willett)

Something is not right with me

Something is not right with me

Something is not right with me

How was I supposed to know?

Something is not right with me

Something is not right with me

Something is not right with me

Trying not to let it show

I tried to call you collect,

You said you would not accept

Your friends are laughing

'Cause nobody uses pay phones

Gave me quarters to select

So I'm on the jukebox again,

People dancing,

Should’ve never chosen 'Girlfriend'

Crash into the people who're sleeping late into the evening

Reach behind they can hardly find their spines

You said did you lack a cause, I try to feel about that

It was smoky but it died in your front yard

You find out who's dating who but, but when it comes to you

One is pullin' us in different ways in the mind

Нешто није у реду са мном

(Метју Авеиро, Џонатан Расел,

Метју Моуст, Нејтан Вилет)

Нешто није у реду са мном

Нешто није у реду са мном

Нешто није у реду са мном

Како сам могао да знам?

Нешто није у реду са мном

Нешто није у реду са мном

Нешто није у реду са мном

Покушавам да не покажем то.

Пробао сам да те зовем на твој рачун,

рекла си да не прихваташ,

твоји пријатељи се смеју

јер нико више не користи говорнице.

Дала си ми новчиће да изаберем

и ево ме опет на џубоксу,

људи плешу,

никако није требало да изаберем „Твоја девојка“.

Налетео сам на људе који су спавали касно увече,

пружали су руке позади, једва да су пронашли кичме.

Рекла си да ти треба неки циљ, пробао сам да саосећам.

Било је задимљено, али умро је у твом дворишту.

Знаш ко све с ким излази, али кад си ти у питању

сви замишљају како се удаљавамо.

(превео Гаврило Дошен)

БАЦИО САМ ЧИНИ НА ТЕБЕ / I PUT A SPELL ON YOU

I put a spell on you

(Jay Hawkins)

I put a spell on you because you're mine

You better stop the things that you do

I ain't lyin', no, I ain't lyin'

I just can't stand it babe

The way you're always runnin' 'round

I just can't stand it, the way you always put me down

I put a spell on you because you're mine…

Бацио сам чини на тебе

(Џеј Хокинс)

Бацио сам чини на тебе, јер ти си моја.

Боље престани да радиш то што радиш,

не лажем те, не лажем те.

Једноставно не могу то да поднесем, душо

то како стално ланзаш около.

Једноставно не могу то да поднесем,

то како ме омаловажаваш...

Бацио сам чини на тебе, јер ти си моја.

(превео Гаврило Дошен)

ДВЕ ДИВНЕ ДУШЕ / DI DUE BELL’ ANIME

Di due bell’ anime

(Coro del secondo atto (Bauci e Filemone)

dell'opera Le feste d'Apollo di Christoph Willibald von Gluck,

su libretto di Giuseppe Maria Pagnini)

Di due bell’ anime

Il fido amore

Fregiar d’ onore

Da noi si vuol.

Cedono a Bauci

Tutte le belle,

Come le stelle

Cedono al sol.

Il buon Filemone

Per fenno egregio

E il sommo fregio

Di questo suol.

Per sì bell’ anime

Il santo Imene

Su queste arene

Discenda a vol.

La pace, e il gaudio

Guidi per mano,

Tenga lontano

L’ affanno, e l’ duol.

Две дивне душе

(Хор из другог чина ("Баукида и Филемон")

опере "Аполонове светковине" Кристофа Вилибалда фон Глука,

либрето Ђузепе Марија Пањини)

Верна љубав
две дивне душе

оперважена је чашћу

коју сви ми желимо.

Поклоните се Баукиди

све ви лепотице,

као што се звезде

клањају Сунцу.

Врли Филемон

мудрости невиђене

као фриз на храму

краси ову земљу.

За такве дивне душе

светиња брака

у арени живота

воздиже се до жудње.

Нека мир и радост,

као руком вођени

од њих одагнају

сваку бригу и бол.

(превео Гаврило Дошен)