ЧЕСТО СУНЦЕ.../ SOVVENTE IL SOLE...

(Aria di Perseo dall’ Andromeda Liberata,

serenata di Antonio Vivaldi,

libretto di Vincenzo Cassani, 1726)

Sovvente il sole

Risplende in cielo

Più bello e vago

Se oscura nube

Già l'offusco.

E il mar tranquillo

Quasi senza onda

Talor si scorge,

Se ria procella

Pria lo turbo.

(Арија Персеја из серенаде Антонија Вивалдија

„Ослобођена Андромеда“,

либрето Винћенцо Касани, 1726)

Често сунце сија на небу

лепше и сјајније

чим се разиђу облаци

који су га помрачивали.

И море је мирно,

готово без таласа,

чим прође бура

која га је пре тога усковитлала.

(превео Гаврило Дошен)