ЗНАМ / I KNOW

I Know

(Edith Lindeman)

I know what it means

To be lost in the dark!

I know what it means

To be tossed by the storm!

I have walked alone

With a heart of stone

And despair too heavy for tears,

But you caught my heart

And you taught my heart

To forget its doubts and fear!

And now that I know

The joy of your love

My head is high, I can face the sky

And know that heaven is here below,

I know...

For you I could die,

For you I will live,

I know!

Знам

(Едит Линдеман)

Знам шта значи

кад си изгубљен у мраку.

Знам шта значи

кад те олује бацају.

Ишао сам сáм

са скамењеним срцем

и очајем претешким за сузе,

а онда си ти ушла у моје срце

и научила га

да заборави сумње и страхове.

И сада кад сам спознао

радост твоје љубави

држим главу високо, гледам у небо

и знам да је рај овде доле,

Знам...

да бих за тебе могао да умрем,

али за тебе ћу да живим,

знам!

(превео Гаврило Дошен)