Saturday, March 14, 2015

СВАКО ЖЕЛИ ДА ВЛАДА СВЕТОМ / EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD


Everybody wants to rule the world 
(Roland Orzabal, Ian Stanley, Chris Hughes) 

Welcome to your life; there’s no turning back
Even while we sleep we will find
You acting on your best behavior
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world

It’s my own desire, it’s my own remorse
Help me to decide. Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I’ll be right behind you
So glad we’ve almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world

I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world.

Say that you’ll never, never, never, need it
One headline, why believe it?
Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world 

Свако жели да влада светом
(Роланд Орзабал, Јан Стенли, Крис Хјуз) 

Добродошла у сопствени живот, нема враћања.
Чак и док спавамао, схватићемо да се
понашаш како најбоље знаш.
Окрени леђа мајци природи,
свако жели да влада светом.

Ово је моја жарка жеља, ово је моје кајање,
помози ми да одлучим. Помози ми да што боље
искористим слободу и задовољство.
Ништа не траје заувек,
свако жели да влада светом.

Постоји соба где те светло неће наћи,
како се држиш за руке док се зидови руше.
Кад се то деси, бићу уз тебе,
тако радостан што смо замало успели,
тако тужан што су морали да то омаловаже,
свако жели да влада светом.

Не могу да поднесем ову неодлучност,
ожењен сам недостатком визије,
свако жели да влада светом.

Реци да ти никад, никад то неће требати.
Један наслов, зашто му веровати?
Свако жели да влада светом.

Све за слободу и задовољство,
ништа не траје заувек,
Свако жели да влада светом.

(превео Гаврило Дошен)
 

No comments:

Post a Comment