Saturday, April 28, 2012

ЧАРОБНИ ТРЕНУЦИ / MAGIC MOMENTS


Magic moments 
(Harold Lane David)

Magic moments, 
when two hearts are caring. 
Magic moments, 
memories we've been sharing.

I'll never forget 
the moment we kissed 
the night of the hay ride. 
The way that we hugged 
to try to keep warm 
while taking a sleigh ride. 

Magic moments, 
memories we've been sharing. 
Magic moments, 
when two hearts are caring. 

Time can't erase the memories of 
these magic moments filled with love. 

The telephone call 
to tie up the line 
for hours and hours. 
The Saturday dance 
I got up the nerve 
to send you some flowers. 

Magic moments, 
memories we've been sharing. 
Magic moments, 
when two hearts are caring. 

Time can't erase the memories of 
these magic moments filled with love. 

The way that we cheered 
whenever our team 
was scoring a touchdown. 
The time that the floor 
fell out of my car 
when I got a clutch down. 

The Penny arcade, 
the games that we played, 
the fun and the prizes. 
The Halloween hop, 
when everyone came 
in funny disguises. 

Magic moments, 
filled with love… 

Чаробни тренуци 
(Харолд Лејн Дејвид) 

Чаробни тренуци, 
кад се два срца воле. 
Чаробни тренуци, 
сећања која делимо. 

Никад нећу заборавити 
када смо се пољубили 
док смо се возили таљигама. 
Како смо се грлили 
да нам буде топло 
док смо се возили саоницама. 

Чаробни тренуци, 
сећања која делимо. 
Чаробни тренуци, 
кад се два срца воле. 

Време не може да избрише сећања 
на те чаробне тренутке пуне љубави. 

Телефонски разговор
који држи линију 
заузету сатима. 
Суботња игранка, 
скупио сам петљу 
да ти пошаљем цвеће. 

Чаробни тренуци, 
сећања која делимо. 
Чаробни тренуци, 
кад се два срца воле. 

Време не може да избрише сећања 
на те чаробне тренутке пуне љубави. 

Како смо навијали сваки пут 
кад је наш тим давао гол. 
Па онда кад ми је пропао под 
на колима кад сам 
притиснуо квачило до краја. 

Све оне игре које смо играли, 
награде које смо добијали. 
Маскарада за Ноћ вештица, 
кад су сви дошли 
у смешним костимима. 

Чаробни тренуци, 
пуни љубави... 

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment