Saturday, June 25, 2011

ПЛАЧЕМ / CRYING


Crying

I was all right for a while,
I could smile for a while,
Then I saw you last night,
you held my hand so tight
When you stopped to say hello.
You wished me well, you couldn't tell
That I've been crying over you,
crying over you.
Then you said so long,
Left me standing all alone,
Alone and crying, crying, crying, crying...
It's hard to understand
that the touch of your hand
Can start me crying.

I thought that I was over you
But it's true, so true
I love you even more
than I did before
But darling, what can I do
For you don't love me
and I'll always be
Crying over you,
crying over you.
Yes, now you're gone
and from this moment on
I'll be crying, crying, crying, crying
Yeah, crying, crying over you.

Плачем
(Рој Орбисон)

Био сам у реду једно време,
смејао сам се једно време,
онда сам те видео синоћ,
стегла си ми руку тако чврсто
кад си застала да ми кажеш здраво.
Пожелела си ми свако добро,
ниси могла да видиш
да сам плакао због тебе,
плакао због тебе.
Онда си рекла видимо се,
и оставила ме самог,
самог да плачем, плачем, плачем, плачем...
Тешко је схватити
да од додира твоје руке
почињем да плачем.

Мислио сам да сам те преболео,
али истина је, права истина
да те волим још више
него што сам раније,
али, драга, шта да радим,
јер ти не волиш мене
и ја ћу заувек да плачем,
плачем због тебе.
Да, сад си отишла
и од овог тренутка
ја ћу да плачем, плачем, плачем, плачем,
да, плачем, плачем због тебе.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment