ЉУБАВ ЈЕ СТРАНАЦ / LOVE IS A STRANGER

Love is a stranger

(Annie Lennox and David A. Stewart)

Love is a stranger

In an open car

To tempt you in

And drive you far away

And I want you

And I want you

And I want you so

It's an obsession

Love is a danger

Of a different kind

To take you away

And leave you far behind

And love love love

Is a dangerous drug

You have to receive it

And you still can't

Get enough of the stuff

It's savage and it's cruel

And it shines like destruction

Comes in like the flood

And it seems like religion

It's noble and it's brutal

It distorts and deranges

And it wrenches you up

And you're left like a zombie

And I want you

And I want you

And I want you so

It's an obsession

It's guilt edged

Glamorous and sleek by design

You know it's jealous by nature

False and unkind

It's hard and restrained

And it's totally cool

It touches and it teases

As you stumble in the debris

And I want you

And I want you

And I want you so

It's an obsession

Љубав је странац

(Ени Ленокс и Дејв Стјуарт)

Љубав је странац

у кабрилоету,

који те мами

и одвози далеко.

А желим те,

а желим те,

а желим те толико

да је то опсесија.

Љубав је опасност

посебне врсте,

одводи те и оставља

далеко иза себе.

Љубав, љубав, љубав,

то је опака дрога,

мораш да је узимаш,

а ипак ти је никад

није доста ње.

Дивљачка је, окрутна,

бљешти као уништење,

долази као поплава,

личи на религију,

племенита је, а груба,

изобличава и излуђује,

исцимава те

и остављен си к'о зомби.

А желим те,

а желим те,

а желим те толико

да је то опсесија.

Опточена златом,

гламурозна и фенси,

знаш да је љубоморна по природи,

претворна и нељубазна.

Тешка је и уздржана

и потпуно хладнокрвна,

дира те и задиркује

док посрћеш у крхотинама.

А желим те,

а желим те,

а желим те толико

да је то опсесија.

(превео Гаврило Дошен)