ЛЕЊА ПЕСМА / THE LAZY SONG

The Lazy Song

(Peter Gene Hernandez)

Today I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today I swear I'm not doing anything

I'm gonna kick my feet up

Then stare at the fan

Turn the TV on, throw my hand in my pants

Nobody's gonna tell me I can't

I'll be lounging on the couch,

Just chillin' in my snuggie

Click to MTV, so they can teach me how to dougie

'Cause in my castle I'm the freaking man

Oh, oh

Yes I said it

I said it

I said it 'cause I can

Tomorrow I'll wake up, do some P90X

Meet a really nice girl, have some really nice sex

And she's gonna scream out: 'This is Great'

(Oh my god, this is great)

Yeah

I might mess around, get my college degree

I bet my old man will be so proud of me

But sorry pops, you'll just have to wait

Oh, oh

Yes I said it

I said it

I said it 'cause I can

No, I ain't gonna comb my hair

'Cause I ain't going anywhere

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

I'll just strut in my birthday suit

And let everything hang loose

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eah

Oh

Today I don’t feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don’t feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today I swear I'm not doing anything

Nothing at all

Nothing at all

Nothing at all

Лења песма

(Питер Џин Хернандез)

Данас ми се не ради ништа

Само ћу да лежим у кревету

Не диже ми се телефон

Оставите поруку после тона

Јер данас, кунем се, нећу да радим ништа.

Дићи ћу ноге,

Буљити у вентилатор

Упалити ТВ и завући руке у гаће

Нек ми нико не каже да не могу.

Блејаћу на каучу

Кулирати у ћебету

Пребацити на емтиви да ме науче

Како да играм дуги-вуги

Јер у мојој кући ја сам главни

О, о.

Ето рекао сам,

Да рекао сам

Рекао сам јер ми се може.

Сутра ћу се пробудити, радити мало вежбе,

Наћи неку стварно добру цупи, имати стварно добар секс

А она ће да вришти: „Ово је супер“

(О Боже, ово је супер)

Да...

Можда ћу да се зајебавам, да дипломирам

Матори би сигурно био поносан

Ал'извини ћале мораћеш да сачекаш

О, о.

Ето рекао сам,

Да рекао сам

Рекао сам јер ми се може.

Нећу да чешљам косу

Јер не идем никуда

Не, не, не, не, не, не, не, не, не, о.

Само ћу да се џекирам ко од мајке рођен

И пустим да све виси

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да-а.

Данас ми се не ради ништа

Само ћу да лежим у кревету

Не диже ми се телефон

Оставите поруку после тона

Јер данас, кунем се, нећу да радим ништа.

Баш ништа,

Баш ништа,

Баш ништа.

(превео Гаврило Дошен)