ПЕПЕЛУ, ПРАХУ / ZU ASCHE, ZU STAUB

Zu Asche, zu Staub

(Nikko Weidemann, Mario Kamien, Tom Tykwer)

Zu Asche, zu Staub

dem Licht geraubt

doch noch nicht jetzt

Wunder warten bis zuletzt

Ozean der Zeit

ewiges Gesetz

zu Asche, zu Staub

zu Asche

doch noch nicht jetzt

Zu Asche, zu Staub

dem Licht geraubt

doch noch nicht jetzt

Wunder warten bis zuletzt

Es ist doch nur ein Traum

das bloße Haschen nach dem Wind

Wer weiß es schon genau?

Die Uhr an deiner Wand

sie ist gefüllt mit Sand

leg deine Hand in mein'

und lass uns ewig sein

Du triffst nun deine Wahl

und wirfst uns zwischen Glück und Qual

doch kann ich dir verzeih'n

Du bist dem Tod so nah

und doch dein Blick so klar

erkenne mich

ich bin bereit

und such mir die Unsterblichkeit

Пепелу, праху

(Нико Вајдман, Марио Камиен, Том Тајквер)

Пепелу, праху,

од светла ускраћен,

али ипак не још сад.

Чуда чекају до краја.

Океан времена,

вечни закон.

Пепелу, праху,

пепелу,

али ипак не још сад.

Пепелу, праху,

од светла ускраћен,

али ипак не још сад.

Чуда чекају до краја.

То је само сан,

пука јурњава за ветром,

ко би га тачно знао?

Сат на твом зиду

пун је песка.

Дај ми руку

и будимо вечни.

Сада правиш избор

и бацаш нас између среће и патње,

али могу да ти опростим.

Тако си близу смрти,

а ипак, поглед ти је сасвим јасан.

Препознај ме,

спреман сам

да тражим бесмртност.

(превео Гаврило Дошен)