Tuesday, February 24, 2015

КРАЈ СВЕТА / THE END OF THE WORLD


The End of the World

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don’t they know it’s the end of the world
‘Cause you don’t love me any more

Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
I can’t understand, no, I can’t understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye


Крај света
(Силвија Ди)

Зашто сунце и даље сија,
зашто море хрли ка обали?
Зар не знају да је крај света
зато што ме ти не волиш више.

Зашто птице и даље певају,
зашто звезде сјаје на небу?
Зар не знају да је крај света,
дошао је кад сам изгубио твоју љубав.

Будим се ујутро и питам се
зашто је све исто као што је било?
Не могу да разумем то, не, не могу,
како живот иде даље као и пре.

Зашто моје срце и даље куца,
зашто моје очи плачу?
Зар не знају да је крај света,
дошао је кад си рекла збогом.

(превео Гаврило Дошен)



No comments:

Post a Comment