ЛУД СВЕТ / MAD WORLD

Mad world
(Roland Orzabal)
 
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
 
Their tears are fillin' up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
 
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dyin'
Are the best I've ever had
 
I find it hard to tell you
'Cause I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
 
Mad world, mad world
Mad world, mad world
 
Children waitin' for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sits and listen, sits and listen
 
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson?
Look right through me, look right through me
 
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dyin'
Are the best I've ever had
 
I find it hard to tell you
'Cause I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
 
Mad world, mad world
Mad world, mad world…

Луд свет
(Роланд Орзабал)
 
Свуда око мене су позната лица,
истрошена места, истрошена лица,
ведра и поранила за свакодневну трку
ка ничему, ка ничему...
 
Сузе им пуне чаше
без израза, без израза...
Сакривам поглед да утопим тугу,
не постоји сутра, не постоји сутра...
 
И помало ми је смешно
а помало тужно,
али снови у којима умирем
најбољи су које сам икада имао...
 
Тешко ми је да ти кажем
јер ми је тешко да поднесем
кад људи јуре у круг.
Ово је потпуно, потпуно
 
луд свет, луд свет...
луд свет, луд свет...
 
Деца чекају дан када ће им бити боље,
срећан рођендан, срећан рођендан...
Васпитана да осећају да би свако дете требало да
седи и слуша, седи и слуша...
 
Ишао сам у школу и био веома нервозан,
нико ме није познавао, нико ме није познавао...
Здраво, наставниче, коју лекцију имам?
А он би гледао право кроз мене, право кроз мене...
 
И помало ми је смешно
а помало тужно,
али снови у којима умирем
најбољи су које сам икада имао...
 
Тешко ми је да ти кажем
јер ми је тешко да поднесем
кад људи јуре у круг.
Ово је потпуно, потпуно
 
луд свет, луд свет...
луд свет, луд свет...
 
(превео Гаврило Дошен)