Čakaj me
Mojih pet minut je danes,
brez kravate in vezalk.
In če mi še stopinje vzameš,
bom kot plesalec brez plesalk.
Mojih pet minut je danes,
stražarji puškam pojejo.
Ko sonce jutru zarjo vname,
jim bodo pesmi vračale.
Mislim samo tiste misli,
ki jih seveda ne bi smel.
In ko se vrnem, bom še vedno
tisti,
ki na postaji prosi: čakaj me!
Danes se mi zdijo zvezde...
Na prste stopim in so tu.
Polne žepe jih prinesem!
Verjame sreča vitezu?
Potem bom samo tvoj heroj
za večne skupne čase.
Predpražnik, senca tvojega psa.
Potem bom obešalnik, kahla za
otroke,
kava v postelji, ljubimec za
oba.
Wait
For Me
My five
minutes is today,
Without
a tie and shoelaces.
And if
you take my traces too,
I’ll be
like a dancer without a partner.
My five
minutes is today,
The
guards are singing to their rifles.
When
the sun lights up dawn to morning,
They
will return songs to it.
I think
only such thoughts
Which,
of course, I shouldn’t dare.
And
when I return I’ll be still
The one
who begs you at the station:
Wait
for me...
Today
it seems to me
As if I
can just stand on my toes
And the
stars are there.
I’ll
bring full pockets of them,
Does
luck believe a knight?
Then
I’ll be just a hero
For
eternal hours we spend together,
A
doormat, a shadow of your dog.
Then
I’ll be a coat hanger, a potty,
Coffee
in bed, a lover for both of us.
(translated by Gavrilo Došen)
No comments:
Post a Comment