Saturday, September 17, 2011

НЕ ЗАБОРАВИ МЕ / DON'T YOU FORGET ABOUT ME


Don't you forget about me

Won't you come see about me?
I'll be alone, dancing you know it baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out and

Love's strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby

Don't you forget about me
Don't don't don't don't
Don't you forget about me

Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down

Will you recognise me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down

Don't you try to pretend
It's my feeling we'll win in the end
I won't harm you or touch your defenses
Vanity and security

Don't you forget about me
I'll be alone, dancing you know it baby
Going to take you apart
I'll put us back together at heart, baby

Don't you forget about me
Don't don't don't don't
Don't you forget about me

As you walk on by
Will you call my name?
When you walk away
Or will you walk away?

Will you walk on by?
Come on - call my name
Will you call my name?

I say :
La, la la la la...


Не заборави ме
(Кит Форси)

Хоћеш доћи да ме обиђеш?
Бићу сам, плесаћу, знаш то.
Које те муке и сумње муче,
Реци ми све што држиш у себи.

Љубав је чудна, тако стварна у мраку,
Сети се свих нежности које смо делили.
Споре промене могу да нас раздвоје,
Кад светлост уђе у твоје срце.

Не заборави ме,
Не, не, не, не,
Немој да ме заборавиш.

Хоћеш ли бити изнад мене?
Погледати у страну, не волети ме,
Киша пада, киша пада
Јаче, јаче, јаче...

Хоћеш ли ме познати?
Звати ме по имену или проћи поред мене,
Киша пада, киша пада
Јаче, јаче, јаче...

Немој да се претвараш,
Осећам да ћемо на крају победити.
Нећу те повредити
Ни дирати твоје одбране,
Таштину и сигурност.

Не заборави ме,
Бићу сам, плесаћу, знаш то.
Раставићемо се,
Саставићу нас поново у срцу.

Не заборави ме,
Не, не, не, не,
Немој да ме заборавиш.

Док пролазиш
Хоћеш ли ме звати?
Кад будеш одлазила
Хоћеш ли отићи?

Хоћеш ли проћи поред?
Хајде, позови ме,
Хоћеш ли ме позвати?

Кажем:
Ла, ла ла ла ла...

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment