ПРЕ СВИТАЊА / VOR SONNEN-AUFGANG

Vor Sonnen-Aufgang

(Friedrich Nietzsche)

Oh Himmel über mir, du Reiner! Tiefer! Tiefer!

Du Licht-Abgrund!

Du bist meine Reinheit,

Glück vor Sonnen-Aufgang

Du bist meine Höhe

Oh Himmel über mir

Du Schamhafter!

Hier kommt die Sonne, die Sonne hell

Oh Himmel in der Nacht, du Feiner, Tiefer! Höher!

Ich weiss es schon

Du willst mich los sein;

Schon kommt die Morgendämmerung

Du bist meine Freiheit

Oh Himmel über mir

Du, Verschwinder

Hier kommt die Sonne, die Sonne hell

Hier kommt die Sonne, die Sonne hell

Die Sonne hell

Пре свитања

(Фридрих Ниче)

О, небеса изнад мене, ви пречиста! Предубока! Предубока!

Ви, амбису светлости!

Ви сте моја чистота,

моја срећа пре свитања,

ви сте моја узвишеност,

о, небеса изнад мене,

ви, најчеднија!

Излази сунце, светло сунце.

О небеса у ноћи, прелепа, предубока! Превисока!

Знам већ

да желите да ме се отарасите;

Ево долази зора,

ви сте моја слобода,

о, небеса изнад мене,

ви, недостижна.

Излази сунце, светло сунце.

(превео Гаврило Дошен)