КАД СЕ СМРКНЕ / AFTER DARK

After Dark

(Steve Hufsteter and Tito Larriva)

Watching her

Strolling in the night so white

Wondering why

It’s only after dark

In her eyes

A distant fire light burns bright

Wondering why

It's only after dark

I find myself in her room

Feel the fever of my doom

Falling falling

Through the floor

I'm knocking on the devil's door yeah

In the dawn

I wake up to find her gone

And the note

Says “only after dark”

Burning, burning in the flame

Now I know her secret name

You can tear her temple down

But she’ll be back and rule again yeah

In my heart a deep and dark

And lonely part

Wants her and waits for

After dark…

Кад се смркне

(Стив Хафстетер и Тито Ларива)

Док је посматрам

како хода кроз ноћ тако бела,

питам се зашто то ради

само кад се смркне.

У њеним очима

букти нека далека ватра,

питам се зашто

само кад се смркне.

Одједном сам у њеној соби,

осећам грозницу проклетства,

падам, падам...

кроз под

и куцам на ђаволова врата.

У зору

будим се и видим да је нема

и поруку која каже

„само кад се смркне“.

Горим, горим у пламену,

сад знам њено тајно име.

Можеш да јој разориш храм,

али она ће се вратити

и владати поново, о да.

У мом срцу један дубок, мрачан

и усамљен део

жели је и чека

да се смркне...

(превео Гаврило Дошен)