Monday, April 3, 2017

УЖИВАЈ У ТИШИНИ / ENJOY THE SILENCE

Enjoy The Silence

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Уживај у тишини

Речи су као насиље,
ломе тишину,
упадају
у мој мали свет.
Боле,
пробадају ме,
зар не схваташ,
девојчице моја?

Све што сам икада желео,
све што ми је икада требало,
ту је, у мом наручју.
Речи су сасвим непотребне,
могу само да нашкоде.

Заклетве се дају
да би се прекршиле,
осећања су јака,
речи су тривијалне,
задовољства остају,
исто као и бол.
Речи су бесмислене
и лако се заборављају.

Све што сам икада желео,
све што ми је икада требало,
ту је, у мом наручју.
Речи су сасвим непотребне,
могу само да нашкоде.

(превео Гаврило Дошен)