Tuesday, November 18, 2014

ДВЕ ДИВНЕ ДУШЕ / DI DUE BELL’ ANIME


Di due bell’ anime
(Giuseppe Maria Pagnini) 

Di due bell’ anime
Il fido amore
Fregiar d’ onore
Da noi si vuol.

Cedono a Bauci
Tutte le belle,
Come le stelle
Cedono al sol.

Il buon Filemone

Per fenno egregio
E il sommo fregio
Di questo suol.

Per sì bell’ anime

Il santo Imene
Su queste arene
Discenda a vol.

La pace, e il gaudio

Guidi per mano,
Tenga lontano
L’ affanno, e l’ duol.

Две дивне душе
(Ђузепе Марија Пањини

Две дивне душе
верна љубав
оперважена је чашћу
коју сви ми желимо.

Поклоните се Баукиди
све ви лепотице,
као што се звезде
клањају Сунцу.

Врли Филемон
мудрости невиђене
као фриз на храму
краси ову земљу.

За такве дивне душе
светиња брака 
у арени живота
воздиже се до жудње.

Нека мир и радост,
као руком вођени
од њих одагнају
сваку бригу и бол.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment