НЕШТО ПОЗНАТО / ALGO FAMILIAR

Algo Familiar

(Lissette Gonzales Alea)

Dicen que ese amor, le cambió la vida

Que planta sin flor, crece arrepentida

Dicen que te busco en el silencio

y se acostumbró al fin a su dolor

Tal vez, desde hace mucho tiempo

Te amó sin saber por qué

Ella no sabe amar de otra manera

Cerrado en secreto está el amor

Tal vez, el corazón se cansa

Quizás, se agota de buscar

En el mar, los vacíos del alma

Busca algo familiar, algo familiar

No sabe amar de otra manera

Su vida entera menos logrará

Tal vez, el corazón se cansa

Quizás, se agota de buscar

Se sienta en las sombras del deseo

Buscando ver algo familiar, algo familiar

Tal vez, el corazón se lanza,

al mar, sin poder nadar

Se agarra de las olas del deseo

Hasta llegar a algo familiar, algo familiar

No sabe amar, de otra manera

Su vida entera lejos volará

por algo familiar

Нешто познато

(Лизет Гонзалес Алеа)

Кажу да је љубав променила њен живот,

да биљка без цвета расте са кајањем.

Кажу да те је тражила у тишини,

али да се на крају навикла на бол.

Можда те је, пре много времена,

волела а да није знала зашто.

Она не зна да воли на други начин,

љубав је затворена, као тајна.

Можда се срце умори

док тражи

у дубинама мора, у празнини душе,

нешто познато, нешто познато...

Она не зна да воли на други начин,

и целог живота неће постићи ништа мање.

Можда се срце умори

док тражи,

у сенкама жудње,

нешто познато, нешто познато...

Можда се срце

баца у море, а не зна да плива,

хвата се за таласе жудње,

док не нађе нешто познато...

Она не зна да воли на други начин,

и целог живота ће летети

док не нађе нешто познато...

(превео Гаврило Дошен)