Nightporter
Could I ever explain this feeling of love?
It just lingers on
The fear in my heart that keeps telling me
Which way to turn
We'll wander again
Our clothes they are wet
We shy from the rain
Longing to touch all the places we know we can hide
The width of a room that can hold so much pleasure inside
Here am I alone again
A quiet town where life gives in
Here am I just wondering
Nightporters go
Nightporters slip away
I'll watch for a sign
And if I should ever again cross your mind
I'll sit in my room and wait until nightlife begins
And catching my breath, we'll both brave the weather again
Хоћу ли икада успети да објасним
ову љубав коју осећам?
Наставља да траје
страх у срцу који ми стално говори
којим путем да кренем.
Лутаћемо опет,
док нам је одећа мокра,
склонићемо се од кише
чезнући да дотакнемо сва она места
на којима знамо да можемо да се
сакријемо.
Ширину собе која може да прими толико
задовољстава.
Ево ме самог поново
у мирном граду у ком се живот предао,
ево ме како само лутам
док ноћни портири пролазе,
ноћни портири нестају.
Пазићу на знак
и ако икада опет помислиш на мене,
седећу у соби и чекати да ноћни живот
почне,
а онда ћу удахнути дубоко
и обоје ћемо поново пркосити
невремену.
(превео Гаврило Дошен)
