Sunday, October 30, 2016

О, МОЈЕ СРЦЕ! / AH! MIO COR!


(Riccardo Broschi)

Ah! mio cor! schernito sei! 
Stelle! Dei! Nume d’amore! 
Traditore! T’amo tanto; 
puoi lasciarmi sola in pianto, 
oh dei! perché? 

Ma, che fa gemendo Alcina? 
Son reina, è tempo ancora: 
resti o mora, peni sempre, 
o torni a me. 

(Рикардо Броски)

О, моје срце! Презрено си! 
Звезде! Богови! Божанства љубави! 
Издајниче! Толико те волим; 
Како си могао да ме оставиш саму у сузама, 
о богови! Зашто? 

Али зашто кука Алцина? 
Ја сам краљица, а има још времена: 
остани или иди, пати заувек, 
или ми се врати. 

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment