Wednesday, February 24, 2016

НА СРЕДИНИ ПУТА / MIDDLE OF THE ROAD


Middle of the road
(Chrissie Hynde)

Middle of the road
Is trying to find me
Well I’m standing in the middle of life
With my plans behind me

But, I got a smile
For everyone I meet
As long as you don’t try dragging my bay
Or dropping the bomb on my street

Now just come on baby
Oh, get in the road
Oh, come on now
In the middle of the road, yeah

In the middle of the road
You see the darnedest things
Like fat cats driving around in jeeps through the city
Wearing big diamond rings and silk suits

Past corrugated tin shacks holed up with kids
And man I don’t mean a Hampstead nursery
But when you own a big chunk of the bloody Third World
The babies just come with the scenery

Oh, come on baby
Get in the road
Oh, come on now
In the middle of the road, yeah

One, two, three, four, five, six

In the middle of the road
Is my private cul-de-sac
Well, I can’t get from the cab to the curb
Without some little jerk on my back

And don’t harass me can’t you tell
I’m going home? I’m tired as Hell
I’m not the cat I used to be
I’ve got a kid, I’m thirty-three baby
Well, get in the road
Come on now
In the middle of the road, yeah, now.

На средини пута
(Криси Хајнд)

Средина пута
покушава да ме нађе.
Па, ево ме, стојим на средини живота
са плановима иза себе.

Али, имам осмех
за сваког ког сретнем
све док неко не покуша
да ми копа по прошлости
или баци бомбу у мојој улици.

Ма само дођи,
изађи на пут
'ајде дођи сада
на сред пута, ма да.

На средини пута
видиш најчудније ствари.
Као што су нагојени ликови
који возе џипове по граду,
носе брилијантско прстење
и свилена одела...

Поред страћара од таласастог алуминијума
натрпаних децом.
И човече, не мислим при том
на приградска обданишта
него на масно парче јебеног Трећег света
где су бебе само део пејзажа.

Ма само дођи,
изађи на пут
'ајде дођи сада
на сред пута, ма да.

Јен', два, три, чет'ри, пет, шес'...

На средини пута је
мој лични ћорсокак.
Јебига, не могу ни да изађем
из таксија на тротоар
а да ме на смара
неки мали дркаџија.

Не малтретирај ме, бре,
је л' не видиш да идем кући?
Уморна сам к'о пас,
нисам више оно што сам била,
имам дете, имам триес' три душо.

Дакле, изађи на пут,
'ајде сада.
На сред пута, да, сада.

(превео Гаврило Дошен)