Thursday, April 30, 2015

РАЈ МОЖЕ ДА ЧЕКА / HEAVEN CAN WAIT



Heaven can wait

She's sliding, she's sliding down to the depth of the world
She's fighting, she's fighting the urge to make sand out of pearls

Heaven can wait and hell's too far ago
Somewhere between what you need and what you know
And they're trying to drive that escalator into the ground

She's hiding, she's hiding on a battleship of baggage and bones
There's thunder, there's lightening in an avalanche of faces you know

Heaven can wait and hell's too far ago
Somewhere between what you need and what you know
And they're trying to drive that escalator into the ground

You left your credentials in a greyhound station
with a first aid kit and a flashlight
Going to a desert unknown

Heaven can wait and hell's too far ago
Somewhere between what you need and what you know
And they're trying to drive that escalator into the ground

Рај може да чека
(Бек Хенсен)

Она клизи, она клизи доле у дубину света.
Она се бори, она се бори са поривом да од бисера прави песак.

Рај може да чека, а пакао је превише давно,
негде између онога што ти треба и онога што знаш,
а они покушавају да закуцају тај лифт у земљу.

Она се крије, она се крије на бојном броду пртљага и костију.
Грми, сева, у лавини лица које знаш.

Рај може да чека, а пакао је превише давно,
негде између онога што ти треба и онога што знаш,
а они покушавају да закуцају тај лифт у земљу.

Оставила си акредитацију на аутобуској станици
са комплетом за хитну помоћ и батеријском лампом
одлазећи у непознату пустињу.

Рај може да чека, а пакао је превише давно,
негде између онога што ти треба и онога што знаш,
а они покушавају да закуцају тај лифт у земљу.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment