Tuesday, March 3, 2015

СВИ МИ НЕШТО ГОВОРЕ / EVERYBODY’S TALKIN’



Everybody’s talkin’

Everybody’s talkin’ at me
I don’t hear a word they’re sayin’
Only the echoes of my mind

People stopping, staring
I can’t see their faces
Only the shadows of their eyes

I’m going where the sun keeps shining
Through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes

Banking off of the North east winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

I’m going where the sun keeps shining
Through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes

Banking off of the North east winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

Everybody’s talkin’ at me
Can’t hear a word they’re sayin’
Only the echoes of my mind

I won’t let you leave my love behind
No I won’t let you leave
I won’t let you leave my love behind
I won’t let you leave


Сви ми нешто говоре
(Фред Нил)

Сви ми нешто говоре,
не чујем ни реч,
само одјек мојих мисли.

Људи застају, зуре,
не видим им лица,
само сенке очију.

Идем тамо где сунце не престаје да сија,
ни кад пада киша.
Идем тамо где време одговара мојој одећи.

Ослањам се на североисточне ветрове,
пловим по летњем поветарцу
и скакућем по океану као бачени камен.

Сви ми нешто говоре,
не чујем ни реч,
само одјек мојих мисли.

Нећу те оставити, љубави,
не, нећу те оставити...
Нећу те оставити, љубави,
нећу те оставити...

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment