НЕВЕРА / PERFIDIA

Perfidia

(Milton Leeds)

To you

My heart cries out “Perfidia”

For I find you, the love of my life

In somebody else’s arms

Your eyes are echoing “Perfidia”

Forgetful of the promise of love

You’re sharing another’s charms

With a sad lament my dreams are faded like a broken melody

While the gods of love look down and laugh

At what romantic fools we mortals be

And now, I know my love was not for you

And so I take it back with a sigh

Perfidious one, Goodbye 

Невера

(Милтон Лидс)

Теби,

моје срце виче „Неверо!“

Јер сам те затекао, љубави мог живота,

у туђем загрљају.

У твојим очима види се невера,

заборавила си на обећање љубави

и сада уживаш у привлачности неког другог.

С тугом, моји снови бледе као прекинута мелодија

док богови љубави гледају и смеју се

какве смо романтичне будале ми смртници.

Сада знам да моја љубав није била за тебе,

и зато је узимам назад са уздахом,

неверо, збогом.

(превео Гаврило Дошен)

ЗВЕЗДЕ / STARS

Stars

(Michael James Hucknall)

Anyone who ever held you

Would tell you the way I'm feeling

Anyone who ever wanted you

Would try to tell you what I feel inside

The only thing I ever wanted

Was the feeling that you ain't faking

The only one you ever thought about

Wait a minute can't you see that I

I wanna fall from the stars

Straight into your arms

I, I feel you

I hope you comprehend

For the man who tried to hurt you

He's explaining the way I'm feeling

For all the jealousy I caused you

States the reason why I'm trying to hide

As for all the things you taught me

It sends my future into clearer dimensions

You'll never know how much you hurt me

Stay a minute can't you see that I

I wanna fall from the stars

Straight into your arms

I, I feel you

I hope you comprehend

Too many hearts are broken

A lover's promise never came with a maybe

So many words are left unspoken

The silent voices are driving me crazy

As for all the pain you caused me

Making up could never be your intention

You'll never know how much you hurt me

Stay can't you see that I

I wanna fall from the stars

Straight into your arms

I, I feel you

I hope you comprehend

Звезде

(Мајкл Џејмс Хакнал)

Свако ко те је икада грлио

рекао би ти како се осећам.

Свако ко те је икада желео

покушао би да ти каже шта осећам изнутра.

Једино што сам икада желео

било је осећање да не глумиш.

Једини о ком си икада размишљала...

чекај мало, зар не видиш да

Желим да паднем са звезда

право у твоје наручје.

Ја те осећам,

надам се да схваташ.

Јер човек који је хтео да те повреди

објашњава како се осећам.

Јер сва љубомора коју сам ти узроковао

разлог је зашто покушавам да се сакријем.

А што се тиче свега што си ме научила,

то шаље моју будућност у јаснију димензију.

Никад нећеш знати колико си ме повредила...

стани мало, зар не видиш да

Желим да паднем са звезда

право у твоје наручје.

Ја те осећам,

надам се да схваташ.

Сувише је срца сломљено,

обећање љубавнице никад није "можда".

Толико је речи неизговорено,

тихи гласови ме излуђују.

А што се тиче свог бола који си ми нанела,

помирење ти никад није била намера.

Никад нећеш знати колико си ме повредила...

стани, зар не видиш да

Желим да паднем са звезда

право у твоје наручје.

Ја те осећам,

надам се да схваташ.

(превео Гаврило Дошен)

СВАКО ЖЕЛИ ДА ВЛАДА СВЕТОМ / EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD

Everybody wants to rule the world

(Roland Orzabal, Ian Stanley, Chris Hughes)

Welcome to your life; there’s no turning back

Even while we sleep we will find

You acting on your best behavior

Turn your back on mother nature

Everybody wants to rule the world

It’s my own desire, it’s my own remorse

Help me to decide. Help me make the most

Of freedom and of pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

There’s a room where the light won’t find you

Holding hands while the walls come tumbling down

When they do, I’ll be right behind you

So glad we’ve almost made it

So sad they had to fade it

Everybody wants to rule the world

I can’t stand this indecision

Married with a lack of vision

Everybody wants to rule the world.

Say that you’ll never, never, never, need it

One headline, why believe it?

Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

Свако жели да влада светом

(Роланд Орзабал, Јан Стенли, Крис Хјуз)

Добродошла у сопствени живот, нема враћања.

Чак и док спавамао, схватићемо да се

понашаш како најбоље знаш.

Окрени леђа мајци природи,

свако жели да влада светом.

Ово је моја жарка жеља, ово је моје кајање,

помози ми да одлучим. Помози ми да што боље

искористим слободу и задовољство.

Ништа не траје заувек,

свако жели да влада светом.

Постоји соба где те светло неће наћи,

како се држиш за руке док се зидови руше.

Кад се то деси, бићу уз тебе,

тако радостан што смо замало успели,

тако тужан што су морали да то омаловаже,

свако жели да влада светом.

Не могу да поднесем ову неодлучност,

ожењен сам недостатком визије,

свако жели да влада светом.

Реци да ти никад, никад то неће требати.

Један наслов, зашто му веровати?

Свако жели да влада светом.

Све за слободу и задовољство,

ништа не траје заувек,

Свако жели да влада светом.

(превео Гаврило Дошен)

СУТРА! / MORGEN!

Morgen!

(John Henry Mackay)

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,

Und auf dem Wege, den ich gehen werde,

Wird uns, di Glücklichen, sie wieder einin

Inmitten dieser sonnenatmenden Erde.

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,

Werden wir still und langsam niedersteigen.

Stumm werden wir uns in die Augen Schauen,

Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen.

Сутра!

(Џон Хенри Мекеј)

И сутра ће сунце поново сјати

и на путу којим ћу ићи,

нас ће, срећне, поново спојити

на овој сунцем окупаној земљи.

И до плаже, широке и плаве од таласа,

тихо ћемо и полако сићи.

Без речи ћемо се погледати у очи

и на нас ће пасти нема тишина среће.

(превео Гаврило Дошен)

СВИ МИ НЕШТО ГОВОРЕ / EVERYBODY’S TALKIN’

Everybody’s talkin’

(Fred Neil)

Everybody’s talkin’ at me

I don’t hear a word they’re sayin’

Only the echoes of my mind

People stopping, staring

I can’t see their faces

Only the shadows of their eyes

I’m going where the sun keeps shining

Through the pouring rain

Going where the weather suits my clothes

Banking off of the North east winds

Sailing on a summer breeze

And skipping over the ocean like a stone

I’m going where the sun keeps shining

Through the pouring rain

Going where the weather suits my clothes

Banking off of the North east winds

Sailing on a summer breeze

And skipping over the ocean like a stone

Everybody’s talkin’ at me

Can’t hear a word they’re sayin’

Only the echoes of my mind

I won’t let you leave my love behind

No I won’t let you leave

I won’t let you leave my love behind
I won’t let you leave

Сви ми нешто говоре

(Фред Нил)

Сви ми нешто говоре,

не чујем ни реч,

само одјек мојих мисли.

Људи застају, зуре,

не видим им лица,

само сенке очију.

Идем тамо где сунце не престаје да сија,

ни кад пада киша.

Идем тамо где време одговара мојој одећи.

Ослањам се на североисточне ветрове,

пловим по летњем поветарцу

и скакућем по океану као бачени камен.

Сви ми нешто говоре,

не чујем ни реч,

само одјек мојих мисли.

Нећу те оставити, љубави,

не, нећу те оставити...

Нећу те оставити, љубави,

нећу те оставити...

(превео Гаврило Дошен)