Friday, January 23, 2015

ЈЕСИ ЛИ ИКАДА ВИДЕЛА КИШУ? / HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?



Have you ever seen the rain?

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm
I know, it's been comin' for some time

When it's over, so they say,
It’ll rain a sunny day
I know, shinin' down like water

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday and days before,
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time

'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know, it can't stop, I wonder

Јеси ли икада видела кишу?
(Џон Фогерти)

Неко ми је рекао, једном давно,
постоји затишје пред буру,
знам, долази већ извесно време.

Кад прође, тако кажу,
пада киша по сунчаном дану,
знам, пресијава се као површина воде.

Желим да знам, јеси ли икад видела кишу?
Желим да знам, јеси ли икад видела кишу
како пада по сунчаном дану?

Јуче и данима пре тога
Сунце је хладно и киша жестоко пада,
знам, тако је све моје време.

До вечности тако иде,
у круг, брзо, споро,
знам, не може да стане, питам се...

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment