Tuesday, January 6, 2015

БИЋУ (500 МИЉА) / I'M GONNA BE (500 MILES)


I'm Gonna Be (500 Miles)
(Charles and Craig Reid) 

When I wake up, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you
When I go out, yeah, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
If I get drunk, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver, hey, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door

When I'm working, yes, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you
And when the money comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you
When I come home, oh, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door

Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da
Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da

When I'm lonely, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you
And when I'm dreaming, well, I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you
When I go out, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
And when I come home, yes, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home with you
I'm gonna be the man who's coming home with you

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door

Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da
Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da 

Бићу (500 миља)
(Чарлс и Крег Рид) 

Кад се пробудим, па, знам да ћу бити,
бићу човек који се буди поред тебе.
Кад изађем, да, знам да ћу бити,
бићу човек који иде уз тебе.
Ако се напијем, па, знам да ћу бити,
бићу човек који се напио поред тебе.
А ако трабуњам, е, знам да ћу бити,
бићу човек који трабуња теби.

Али ходао бих петсто миља
и ходао бих петсто још,
само да бих био човек који је прешао хиљаду миља
да би пао пред твоја врата.

Када радим, да, знам да ћу бити,
бићу човек који ради вредно за тебе.
И када стигне новац за посао који радим
Даћу скоро сваку пару за тебе.
Кад се вратим кући, о, знам да ћу бити,
бићу човек који се вратио кући теби.
А ако остарим, па, знам да ћу бити,
бићу човек који је остарио с тобом.

Али ходао бих петсто миља
и ходао бих петсто још,
само да бих био човек који је прешао хиљаду миља
да би пао пред твоја врата.

Да лат да (Да лат да), да лат да (Да лат да)
Да-да-да дан-дидл ан-дидл ан-дидл а да-да
Да лат да (Да лат да), да лат да (Да лат да)
Да-да-да дан-дидл ан-дидл ан-дидл а да-да

Кад сам усамљем, па, знам да ћу бити,
бићу човек који је усамљен без тебе.
И кад сањам, па, знам да ћу сањати,
сањаћу о времену кад сам с тобом.
Кад изађем, да, знам да ћу бити,
бићу човек који иде уз тебе.
А кад се вратим кући, о, знам да ћу бити,
бићу човек који се вратио кући теби.

Али ходао бих петсто миља
и ходао бих петсто још,
само да бих био човек који је прешао хиљаду миља
да би пао пред твоја врата.

Да лат да (Да лат да), да лат да (Да лат да)
Да-да-да дан-дидл ан-дидл ан-дидл а да-да
Да лат да (Да лат да), да лат да (Да лат да)
Да-да-да дан-дидл ан-дидл ан-дидл а да-да

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment