Tuesday, November 11, 2014

И ЕВО ГА, ОНО КАД ОСЕЋАШ ДА ТОНЕШ.../ HERE COMES THAT SINKING FEELING




Here Comes That Sinking Feeling 

Have you ever heard the sound of disappointment? 
It tangles your head like a winter rose.
Comes up eager and shining
And it likes to leave a scar before it goes.

Here comes that sinking feeling
(Can't keep it to myself)

Nobody hurts me like you do.
You cut into me like a poison dart.
Creep into my sleep at night.
Break into my dreams and tear them apart.

Here comes that sinking feeling...

Have you ever felt the sound of disappointment?
It pounds in your head like hammer blows.
Comes on gentle and smiling.
And it likes to leave a scar... 

Here it comes again...
Here comes that sinking feeling...

И ево га, оно кад осећаш да тонеш...
(Ени Ленокс и Дејв Стјуарт)

Јеси некад чула звук разочарања? 
Уплиће ти се у главу као зимска ружа, 
долази сав раздраган и сјајан,
а воли да остави ожиљак пре него што оде. 

И ево га, оно кад осећаш да тонеш...
(не могу то да задржим за себе)

Нико ме не повређује као ти.
Забијаш се у мене као отровна стрела. 
Увлачиш ми се у снове
и растураш их у парампарчад.

И ево га, оно кад осећаш да тонеш...

Јеси некад чула звук разочарања? 
Удара у глави као чекић,
долази сав нежан и насмејан,
а воли да остави ожиљак.

И ево га, поново,
оно кад осећаш да тонеш...

(превео Гаврило Дошен) 

No comments:

Post a Comment